1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:26,650 --> 00:02:28,797 O jardim sangrento está em um estado. 4 00:02:28,822 --> 00:02:32,359 - Ah, um copo quebrado aqui. -Eh? 5 00:02:32,384 --> 00:02:33,663 Está quebrado. 6 00:02:33,688 --> 00:02:35,749 Você deveria ter embrulhado em papel. 7 00:02:35,774 --> 00:02:37,138 Eu fiz. 8 00:02:37,163 --> 00:02:39,094 Vou pegar um pouco de concreto. 9 00:02:39,119 --> 00:02:41,570 Quer um Bolo Jaffa? 10 00:02:41,595 --> 00:02:44,504 Uma vez feito, está feito, não é? 11 00:02:48,547 --> 00:02:51,258 Aqui. É sua irmã. 12 00:02:51,283 --> 00:02:52,170 Oh não. 13 00:02:52,195 --> 00:02:56,385 Olá, Mandy. Eu não consegui encontrar. 14 00:02:56,410 --> 00:02:58,557 - Você está se acomodando, não é? - Sim. 15 00:02:58,582 --> 00:03:03,379 Você teve um dia lindo por isso, Mandy. 16 00:03:03,404 --> 00:03:07,247 Ah, Mandy. 17 00:03:07,272 --> 00:03:09,592 Olá, Dick. 18 00:03:09,617 --> 00:03:12,745 Ah, não é grande? 19 00:03:13,572 --> 00:03:14,633 Onde está, Mandy? 20 00:03:14,658 --> 00:03:17,239 - Está lá em cima. - Querido. 21 00:03:28,170 --> 00:03:29,057 Isso é melhor. 22 00:03:29,082 --> 00:03:31,402 Vejo que você tem um pouco banho, Mandy. 23 00:03:31,427 --> 00:03:33,402 - Sim. - Este é o seu quarto? 24 00:03:33,427 --> 00:03:37,355 Não, o outro, com o guarda-roupa dentro. 25 00:03:37,380 --> 00:03:40,701 Ah, isso é lindo. 26 00:03:40,726 --> 00:03:42,482 O papel de parede é lindo, Mandy. 27 00:03:42,507 --> 00:03:44,436 Não, não combina a cortina. 28 00:03:44,461 --> 00:03:45,697 - Você vai refazer isso? - Sim. 29 00:03:45,722 --> 00:03:50,110 Eu vou te dar uma mão. Vou me mudar durante a semana. 30 00:03:50,674 --> 00:03:52,387 Eu gosto deste quarto. 31 00:03:52,412 --> 00:03:53,647 É o quarto de hóspedes. 32 00:03:53,672 --> 00:03:58,364 Ei, Mand, este é o meu quarto, não é? 33 00:03:59,146 --> 00:04:01,641 Quando eles vêm para fazer seu fogão, Mandy? 34 00:04:01,666 --> 00:04:04,247 - Segunda-feira. - Ei, olha, Mand, 35 00:04:04,272 --> 00:04:06,333 Eu poderei acenar para você do escritório. 36 00:04:06,358 --> 00:04:07,463 São apenas cinco minutos. 37 00:04:07,488 --> 00:04:08,897 Deveríamos ter conseguido algo frio dentro. 38 00:04:08,922 --> 00:04:10,939 Se eu tivesse pensado, Eu poderia ter trazido você 39 00:04:10,964 --> 00:04:13,050 algo quente. 40 00:04:13,266 --> 00:04:16,325 Aqui, vamos, Dick, beba. 41 00:04:16,350 --> 00:04:19,367 Você não deveria ter comprei tudo isso, Glor. 42 00:04:19,392 --> 00:04:20,409 Desperdiçando seu dinheiro. 43 00:04:20,434 --> 00:04:23,060 O que mais eu tenho para gastar? 44 00:04:23,085 --> 00:04:25,971 Tenho que fazer uma festa de inauguração, não é você? 45 00:04:25,996 --> 00:04:28,057 - Você quer tônico, Mandy? - Não. 46 00:04:28,082 --> 00:04:31,878 Aqui, acho que vou apenas ver aquela cama antes de me sentar. 47 00:04:31,903 --> 00:04:33,965 - Não, Glória. - Está tudo aí em cima, não é? 48 00:04:33,990 --> 00:04:34,965 Cabeceira, rodas? 49 00:04:34,990 --> 00:04:37,179 - Demoro apenas cinco minutos. - Não, deixe isso. 50 00:04:37,204 --> 00:04:41,612 Olhe para ele deitado ali. Ele estará lá a noite toda. 51 00:04:41,637 --> 00:04:43,523 Glor, onde você vai? 52 00:04:43,548 --> 00:04:46,199 Só indo ao banheiro. 53 00:04:51,630 --> 00:04:53,082 eu estava saindo da porta de uma loja. 54 00:04:53,107 --> 00:04:54,515 Eu podia senti-lo atrás de mim. 55 00:04:54,540 --> 00:04:55,688 Provavelmente apenas caminhando para casa. 56 00:04:55,713 --> 00:04:58,208 Não indo tão rápido, ele não estava. Comecei a correr. 57 00:04:58,233 --> 00:05:00,511 Nada vai acontecer para você por aqui, Glor, 58 00:05:00,536 --> 00:05:01,858 não com todas essas casas. 59 00:05:01,883 --> 00:05:04,638 Não havia vivalma por perto, Mandy. 60 00:05:04,663 --> 00:05:05,985 Eu te digo uma coisa, Eu não vou descer 61 00:05:06,010 --> 00:05:07,072 aquela estação de ônibus sozinha. 62 00:05:07,097 --> 00:05:09,591 - Ah, não seja tão estúpido. - Não estou, Mandy. 63 00:05:09,616 --> 00:05:12,719 Ele não vai estar aqui esperando por você, não é? 64 00:05:12,744 --> 00:05:14,935 Você não sabe. 65 00:05:14,960 --> 00:05:16,802 Você terá que levá-la, Dick. 66 00:05:16,827 --> 00:05:18,801 É apenas um tiro de pedra. 67 00:05:18,826 --> 00:05:22,016 - Você não conseguiu nenhum salvamento? - Não, eles só comeram ovas. 68 00:05:22,041 --> 00:05:23,711 Está tudo bem se há um homem com você. 69 00:05:23,736 --> 00:05:25,971 E eu, então? eu tenho voltar sozinho. 70 00:05:25,996 --> 00:05:29,601 Não. Quem vai pular em você? 71 00:05:30,340 --> 00:05:31,444 Vou te dizer uma coisa, Mandy. 72 00:05:31,469 --> 00:05:33,139 Eu acho que você subiu trunfos aqui. 73 00:05:33,164 --> 00:05:35,311 - Privado ao lado. - Eu sei, eu vi. 74 00:05:35,336 --> 00:05:36,962 É privado até lá em cima. 75 00:05:36,987 --> 00:05:40,698 Sim, mas é o conselho daqui para baixo, não é? 76 00:05:40,723 --> 00:05:43,653 Aqui, vamos, Dick, beba. 77 00:05:43,678 --> 00:05:45,043 Você quer outro, Mandy? 78 00:05:45,068 --> 00:05:47,718 - Não. - Ah, estou tomando um. 79 00:05:52,714 --> 00:05:54,558 Ah, assim é melhor. 80 00:05:54,583 --> 00:05:56,972 Dê-nos um cigarro, Dick. 81 00:05:58,797 --> 00:06:02,073 Essa é uma linda casa você tem. 82 00:06:02,098 --> 00:06:03,898 Quando você vai ter um bebezinho? 83 00:06:03,923 --> 00:06:06,443 Mal posso esperar, não posso. 84 00:06:06,790 --> 00:06:10,614 Eu te digo uma coisa, eu vou sente-se no assento longo. 85 00:06:12,439 --> 00:06:15,107 Você não sabe quem está se dando bem esta hora da noite, 86 00:06:15,132 --> 00:06:16,237 esmagando você. 87 00:06:16,262 --> 00:06:17,020 Você ficará bem. 88 00:06:17,045 --> 00:06:20,842 Eu não gosto disso. Está tudo bem para você. 89 00:06:20,867 --> 00:06:22,822 Aqui, pegue isso. 90 00:06:26,038 --> 00:06:28,749 - O que você quer? - O que? 91 00:06:28,774 --> 00:06:31,748 Para sua inauguração. 92 00:06:31,773 --> 00:06:32,443 Não sei. 93 00:06:32,468 --> 00:06:35,901 Teremos que esperar para ver, então, não vamos? 94 00:06:38,029 --> 00:06:38,873 Tudo bem, então? 95 00:06:38,898 --> 00:06:42,113 Você está com frio? Você quer sentar no ônibus? 96 00:06:42,895 --> 00:06:44,174 Bem, você pode seguir em frente se você quiser. 97 00:06:44,199 --> 00:06:46,693 Está tudo bem. Esperarei aqui com você, Dick. 98 00:06:46,718 --> 00:06:51,324 Ei, vamos lá, me dê o braço e me chame de Charlie. 99 00:06:58,057 --> 00:07:02,533 Parece engraçado, não é? dormindo em um quarto estranho? 100 00:07:04,705 --> 00:07:07,008 É legal, no entanto. 101 00:07:07,659 --> 00:07:11,569 - Quero dizer, uma casa própria. - Sim. 102 00:07:13,090 --> 00:07:15,845 Podemos começar uma família agora, não podemos? 103 00:07:15,870 --> 00:07:20,780 E se houver fantasmas? Pode ser assombrado. 104 00:07:23,039 --> 00:07:24,472 Não. 105 00:07:47,543 --> 00:07:51,080 Será que o Dr. por favor vá para Casualty? 106 00:07:51,105 --> 00:07:53,582 Dr. Bhanji, por favor. 107 00:08:10,221 --> 00:08:12,109 Você quer com leite ou creme? 108 00:08:12,134 --> 00:08:14,262 Leite, por favor. 109 00:08:16,347 --> 00:08:18,607 São 23. 110 00:08:24,385 --> 00:08:25,949 Aqui está você. 111 00:08:26,340 --> 00:08:27,922 Você deveria ter ouvido ela ontem à noite, Mandy. 112 00:08:27,947 --> 00:08:31,050 Eu só estava lavando meu cabelo quando ela começou. 113 00:08:31,075 --> 00:08:32,789 “Faça isso lá em cima”, disse ela. 114 00:08:32,814 --> 00:08:34,222 Agora, como você pode lavar o cabelo lá em cima? 115 00:08:34,247 --> 00:08:37,307 Você não consegue colocar sua cabeça embaixo delas torneiras de banho. 116 00:08:37,332 --> 00:08:38,393 É fácil na cozinha. 117 00:08:38,418 --> 00:08:40,044 Você tem um bico em ambas as torneiras, 118 00:08:40,069 --> 00:08:42,868 você pode pegar sua cabeça logo abaixo. 119 00:08:42,893 --> 00:08:45,736 - Quantos ele tem? - Dois. 120 00:08:45,761 --> 00:08:47,386 Não demorará muito, Dick. 121 00:08:47,412 --> 00:08:50,906 Então ela começou sobre mim laca de cabelo. 122 00:08:50,931 --> 00:08:52,253 Está tudo bem, eu farei isso. 123 00:08:52,278 --> 00:08:54,252 Não gostei do cheiro de mim laca de cabelo. 124 00:08:54,277 --> 00:08:56,598 Bem, eu não gosto disso, é horrível. 125 00:08:56,623 --> 00:08:57,988 Bem, você tem que ter isso, não é você? 126 00:08:58,013 --> 00:08:59,508 Caso contrário, seu cabelo ficará ralo. 127 00:08:59,533 --> 00:09:02,636 Eu não sei por que você usa laca de cabelo o tempo todo. 128 00:09:02,661 --> 00:09:03,723 É tão antiquado. 129 00:09:03,748 --> 00:09:05,764 Você tem que parecer inteligente para o trabalho, Mandy. 130 00:09:05,789 --> 00:09:07,372 Você não pode ter isso qualquer idade. 131 00:09:07,397 --> 00:09:09,849 Está tudo bem, Glor, Posso preparar meu próprio chá. 132 00:09:09,874 --> 00:09:13,107 - Tudo bem. Só estou ajudando. - Bem, você não está. 133 00:09:13,132 --> 00:09:15,410 O cheiro disso é me deixando com fome. 134 00:09:15,435 --> 00:09:18,190 Bem, por que você não vai para casa para o seu chá? 135 00:09:18,215 --> 00:09:20,083 Tudo bem. 136 00:09:20,649 --> 00:09:22,535 Você tem tudo? Facas e garfos? 137 00:09:22,560 --> 00:09:24,621 - Sim, eles estão lá. - Sal e pimenta, 138 00:09:24,646 --> 00:09:27,052 - onde é isso? - Está aí e tudo, Glor. 139 00:09:27,077 --> 00:09:31,422 Não deixe isso esfriar, Mandy. Absorva. 140 00:09:32,813 --> 00:09:34,699 só vou colocar um pouco de torrada. 141 00:09:34,724 --> 00:09:36,568 Não quero mais, Glor. 142 00:09:36,593 --> 00:09:38,653 Não é para você, é para mim. 143 00:09:38,678 --> 00:09:41,738 Eu pensei que você estava indo casa para o seu chá. 144 00:09:41,763 --> 00:09:43,779 Você pode dispensar um ovo, Mand? 145 00:09:43,804 --> 00:09:45,734 Claro que posso dispensar um ovo. 146 00:09:45,759 --> 00:09:47,082 Vou trazer um pouco para você amanhã. 147 00:09:47,107 --> 00:09:49,211 - Eu não quero nenhum. - ...para embarcar 148 00:09:49,236 --> 00:09:50,384 suas lojas em prontidão 149 00:09:50,409 --> 00:09:51,990 para a marcha da Frente no domingo. 150 00:09:52,015 --> 00:09:54,902 O conselho aconselhou moradores locais para... 151 00:10:09,220 --> 00:10:11,889 Este tapete poderia fazer com uma varredura. 152 00:10:11,914 --> 00:10:13,802 Quero comprar um Hoover. 153 00:10:13,827 --> 00:10:15,887 Eles são queridos, não são? 154 00:10:15,912 --> 00:10:17,910 Vou comprar um aspirador para ela. 155 00:10:24,339 --> 00:10:25,687 Glória! 156 00:10:26,729 --> 00:10:29,293 Tenho que mastigar, não é? 157 00:10:31,813 --> 00:10:35,090 Olhe para ele deitado ali, definido para a noite. 158 00:10:35,115 --> 00:10:36,089 Não fique muito confortável, 159 00:10:36,114 --> 00:10:39,155 você está descendo aquela rodoviária comigo. 160 00:10:40,459 --> 00:10:42,084 Não, estou no início desta semana. 161 00:10:42,109 --> 00:10:45,778 - Não seja estúpido, Dick. - Tenho que acordar às cinco. 162 00:10:45,803 --> 00:10:48,168 Não dê atenção. Ele está atrasado. 163 00:10:48,193 --> 00:10:49,992 Ele está tentando sair dessa. 164 00:10:50,017 --> 00:10:52,034 Ele não vai cair aquela rodoviária 165 00:10:52,059 --> 00:10:53,033 com você novamente, Glor. 166 00:10:53,058 --> 00:10:54,727 Bem, ainda é cedo, não é? 167 00:10:54,752 --> 00:10:58,097 - Ele não é. - Tudo bem. 168 00:11:20,038 --> 00:11:24,513 - Tem flores aqui, Dick. - Oh sim? 169 00:11:26,120 --> 00:11:27,312 Veja todo esse lixo. 170 00:11:27,337 --> 00:11:29,702 Você quer conseguir isso limpo. 171 00:11:29,727 --> 00:11:31,309 Quem faz? 172 00:11:31,334 --> 00:11:32,351 Você faz. 173 00:11:32,376 --> 00:11:35,243 Se você quiser que isso seja feito, você pode fazer isso. 174 00:11:36,765 --> 00:11:38,825 - Ei, olhe, Dick. - O que? 175 00:11:38,850 --> 00:11:41,474 - Esse é o Sr. Açougueiro. - Quem? 176 00:11:41,499 --> 00:11:44,082 Você se lembra, da escola. 177 00:11:44,107 --> 00:11:45,645 Oh sim. 178 00:11:45,670 --> 00:11:46,775 É por isso que preciso de mais. 179 00:11:46,800 --> 00:11:49,494 Eles geralmente são no carro. 180 00:11:55,360 --> 00:11:59,636 Oh, caramba, Dick, eles moram ao lado. 181 00:11:59,661 --> 00:12:01,790 Olá, Sr. Açougueiro. 182 00:12:02,051 --> 00:12:05,240 - Olá. - Esse é o Sr. Butcher, não é? 183 00:12:05,265 --> 00:12:06,630 É sim. 184 00:12:06,655 --> 00:12:08,500 É o nosso antigo professor. 185 00:12:08,525 --> 00:12:10,454 - Oh. - Eu te disse, Dick, 186 00:12:10,479 --> 00:12:11,844 - não foi? - Sim. 187 00:12:11,869 --> 00:12:14,278 Ralph, venha aqui um minuto. 188 00:12:14,303 --> 00:12:19,516 - Qual é o problema? - Alguns dos seus ex-alunos aqui. 189 00:12:20,211 --> 00:12:21,619 Olá, Sr. Açougueiro. 190 00:12:23,339 --> 00:12:24,835 Não se lembre de nós, ele é, Dick? 191 00:12:24,860 --> 00:12:26,616 Na escola quando você chegar pela primeira vez. 192 00:12:26,641 --> 00:12:28,137 Ah, sim, isso mesmo, sim, 193 00:12:28,162 --> 00:12:31,507 porque não tínhamos você até a quarta forma. 194 00:12:32,245 --> 00:12:36,565 - Está se acomodando, não é? - Sim. 195 00:12:36,590 --> 00:12:38,371 Bom. 196 00:12:40,631 --> 00:12:44,628 Bem, vamos lá, então. Hora do almoço. 197 00:12:45,801 --> 00:12:48,232 - Bom dia. - Tchau. 198 00:12:49,537 --> 00:12:54,968 - Ah, Dick, imagine só, hein! - Vamos, está frio. 199 00:13:01,703 --> 00:13:03,701 Olá, Dick. 200 00:13:05,221 --> 00:13:06,239 O que você está farejando? 201 00:13:06,264 --> 00:13:10,652 Não, não estou farejando, Estou apenas dando uma olhada neles. 202 00:13:14,300 --> 00:13:16,319 Há muito o que fazer aqui. 203 00:13:16,344 --> 00:13:20,124 - É engraçado, não é? - Sim. 204 00:13:20,556 --> 00:13:24,139 eu não teria pensado ele teria sido casado. 205 00:13:24,164 --> 00:13:26,032 Eu o odiei. 206 00:13:26,771 --> 00:13:29,378 Ele costumava cambalear. 207 00:13:29,638 --> 00:13:33,044 Ele estava sempre acontecendo sobre meus dentes. 208 00:13:33,069 --> 00:13:35,391 Foi ele quem usou estar bêbado. 209 00:13:35,416 --> 00:13:37,868 - Não. - Foi, Dick. 210 00:13:37,893 --> 00:13:41,411 Apenas aqueles barulhos engraçados ele costumava fazer. 211 00:13:42,107 --> 00:13:44,931 Olhe para ele em seus chinelos. 212 00:13:45,669 --> 00:13:47,383 Ele se lembrou de mim. 213 00:13:47,408 --> 00:13:50,667 - Claro que não. - Ele fez. 214 00:14:06,046 --> 00:14:07,975 É engraçado, não é, 215 00:14:08,001 --> 00:14:11,755 ele vai para a cama ao lado para nós? 216 00:14:11,780 --> 00:14:17,081 Engraçado ele pegar aveia, velho açougueiro. 217 00:14:18,471 --> 00:14:20,601 Ah. 218 00:14:37,545 --> 00:14:40,126 Mal posso esperar para contar a Sharon. 219 00:14:40,151 --> 00:14:42,385 Ela vem aqui amanhã depois do trabalho, 220 00:14:42,410 --> 00:14:44,514 dê uma olhada na casa. 221 00:14:44,539 --> 00:14:47,382 Você nunca me contou ela estava voltando. 222 00:14:47,407 --> 00:14:50,205 Bem, estou lhe dizendo agora, não sou? 223 00:14:50,230 --> 00:14:52,986 Ela ainda não viu. 224 00:14:53,011 --> 00:14:54,073 Eu estou saindo. 225 00:14:54,098 --> 00:14:56,810 Está tudo bem. Você não precisa parar. 226 00:14:56,835 --> 00:15:01,397 Eu não estou sentado aqui a noite toda olhando para sua caneca feia. 227 00:15:03,785 --> 00:15:05,499 Oh não. 228 00:15:05,524 --> 00:15:06,541 Quem deixou você sair, então? 229 00:15:06,566 --> 00:15:08,496 Bem, o que você acha disso? 230 00:15:08,521 --> 00:15:09,974 Poderia fazer com uma boa limpeza. 231 00:15:09,999 --> 00:15:11,277 Bem, queremos obter um Hoover. 232 00:15:11,302 --> 00:15:13,275 Estávamos esperando por você para dar a volta. 233 00:15:13,300 --> 00:15:14,622 Você encontrou tudo bem? 234 00:15:14,647 --> 00:15:17,012 Sim, quase perdi o beco. 235 00:15:17,037 --> 00:15:20,054 O que, aquele antes a estação? 236 00:15:20,079 --> 00:15:21,965 Não, depois da estação. 237 00:15:21,990 --> 00:15:23,399 Bem, só há um. 238 00:15:23,424 --> 00:15:25,180 Não, não há, Dick, há dois. 239 00:15:25,205 --> 00:15:26,397 - Onde? - Bem, há um 240 00:15:26,422 --> 00:15:28,656 - antes da estação. - Sim, é esse. 241 00:15:28,681 --> 00:15:31,131 - Sim. Há outro. - Não há. 242 00:15:31,157 --> 00:15:32,044 Existe, Dick. 243 00:15:32,069 --> 00:15:34,043 Se você passar por aquela grande ponte perto de Wincheap. 244 00:15:34,068 --> 00:15:35,955 - Sim? - Você sobe a Gordon Road, 245 00:15:35,980 --> 00:15:38,388 há outro beco. Isso traz você para cima 246 00:15:38,413 --> 00:15:39,603 lá atrás aqui. 247 00:15:39,629 --> 00:15:40,951 Sim, no topo da Oxford Road. 248 00:15:40,976 --> 00:15:42,298 Sim, está certo. 249 00:15:42,323 --> 00:15:44,079 Bem, ela nunca veio por ali. 250 00:15:44,104 --> 00:15:45,904 Por qual caminho você veio? 251 00:15:45,929 --> 00:15:46,990 Eu vim pela ponte, 252 00:15:47,015 --> 00:15:50,118 pela estação e descendo o beco. 253 00:15:50,143 --> 00:15:51,247 Ah, você não quer fazer isso. 254 00:15:51,272 --> 00:15:52,551 Você desceu o beco certo, 255 00:15:52,576 --> 00:15:53,809 mas você não precisa passar por cima 256 00:15:53,834 --> 00:15:54,810 aquela ponte para chegar até ela. 257 00:15:54,835 --> 00:15:57,199 Oh. Bem, esse é o caminho Eu vim, de qualquer maneira. 258 00:15:57,224 --> 00:16:00,135 Você quer levar seu casaco? 259 00:16:02,307 --> 00:16:04,236 Você terá para obter um novo papel de parede. 260 00:16:04,261 --> 00:16:07,193 Ah, não, Sha. Está tudo bem, isso. 261 00:16:07,218 --> 00:16:08,713 O tapete é muito pequeno. 262 00:16:08,738 --> 00:16:12,083 Sim, bem, queremos obter um equipado. 263 00:16:18,078 --> 00:16:20,792 O que você tem feito consigo mesmo, então? 264 00:16:20,817 --> 00:16:22,772 O que isso importa para você? 265 00:16:26,159 --> 00:16:28,003 Você está aquecido o suficiente, Sharon? 266 00:16:28,028 --> 00:16:30,132 Sim, estou bem. 267 00:16:30,157 --> 00:16:32,609 - Bem, você quer um cigarro? - Sim. 268 00:16:32,634 --> 00:16:33,651 - Aí está você. - Ah, 269 00:16:33,676 --> 00:16:36,388 Eu vou querer um desses, não gosto deles. 270 00:16:36,413 --> 00:16:40,888 - Quer uma xícara de chá? - Vou tomar café. 271 00:16:42,539 --> 00:16:45,842 Você não vai para distribuí-los, então? 272 00:16:46,492 --> 00:16:48,553 Você está sempre alerta. 273 00:16:48,578 --> 00:16:50,490 Bunda apertada. 274 00:16:53,574 --> 00:16:57,590 - Você está namorando? - Não seja estúpido. 275 00:16:57,615 --> 00:16:58,545 Você é? 276 00:16:58,570 --> 00:17:00,501 Cuide da sua vida. 277 00:17:00,526 --> 00:17:03,412 Você quer vir e dê uma olhada na minha cozinha? 278 00:17:03,437 --> 00:17:05,782 Sim, ok. 279 00:17:12,517 --> 00:17:14,969 Tudo precisa ser feito, não é? 280 00:17:14,994 --> 00:17:16,099 Sim. 281 00:17:16,124 --> 00:17:17,948 Está imundo. 282 00:17:18,773 --> 00:17:21,467 Este é o nosso quarto. 283 00:17:23,379 --> 00:17:24,441 É legal, não é? 284 00:17:24,466 --> 00:17:25,699 Ah, você trouxe as cortinas velhas 285 00:17:25,724 --> 00:17:27,653 - da Reed Avenue com você. - Sim. 286 00:17:27,678 --> 00:17:32,503 Bem, eu quero obter o mesmo papel de parede para combinar novamente. 287 00:17:33,284 --> 00:17:35,171 Quero fazer aqui primeiro. 288 00:17:35,196 --> 00:17:37,299 Sim, você tem muita coisa. 289 00:17:37,324 --> 00:17:39,210 Sim, bem, somos dois. 290 00:17:39,236 --> 00:17:41,774 Oh, bem, ele nunca vai levantar um dedo, não é? 291 00:17:41,800 --> 00:17:43,686 Glor disse que nos emprestaria uma mão. 292 00:17:43,711 --> 00:17:45,207 - Ah, ela fez? - Sim. 293 00:17:45,232 --> 00:17:48,769 - Ela está por aí? - Sim, ela esteve aqui duas vezes. 294 00:17:48,794 --> 00:17:51,402 Este é o quarto de hóspedes. 295 00:17:51,705 --> 00:17:55,765 - Está frio, não está? - É bonito e grande, no entanto. 296 00:17:55,790 --> 00:17:58,371 Fique bem para quando tivermos um bebê. 297 00:17:58,396 --> 00:18:00,742 Sim, é grande. 298 00:18:01,785 --> 00:18:06,233 Oh, Sha, adivinhe quem temos morando ao lado? 299 00:18:06,258 --> 00:18:08,320 - Quem? - Vá em frente, dê um palpite. 300 00:18:08,345 --> 00:18:09,493 Não sei. 301 00:18:09,518 --> 00:18:12,101 - Açougueiro. - Que açougueiro? 302 00:18:12,126 --> 00:18:14,098 Sr. Açougueiro. 303 00:18:14,123 --> 00:18:15,272 - Escola? - Sim. 304 00:18:15,297 --> 00:18:20,181 - Oh não. Ao lado? - Sim, eu o vi ontem. 305 00:18:20,206 --> 00:18:22,813 Espero nunca vê-lo. 306 00:18:23,117 --> 00:18:27,635 - Quem se casaria com ele? - Bem, ela é tão simples. 307 00:18:27,939 --> 00:18:30,651 Comprei meia garrafa de vodca para nós esta noite. 308 00:18:30,676 --> 00:18:32,867 - O quê, você ganhou dinheiro? - Ah, ouça ele. 309 00:18:32,892 --> 00:18:36,300 Ele é aquele que desce o pub quase todas as noites. 310 00:18:36,325 --> 00:18:37,168 Estou sangrando, não. 311 00:18:37,193 --> 00:18:40,384 Bem, você vai lá vezes suficientes em uma semana. 312 00:18:40,409 --> 00:18:43,077 Você pegou algumas cervejas para mim, então? 313 00:18:43,102 --> 00:18:44,945 - Não. - Legal, isso é. 314 00:18:44,970 --> 00:18:47,248 Eu pensei que você iria cair o bar. 315 00:18:47,273 --> 00:18:48,291 Sim, bem, eu poderia. 316 00:18:48,316 --> 00:18:50,072 Ele era esquisito, não foi? 317 00:18:50,097 --> 00:18:51,592 Quem, açougueiro? 318 00:18:51,617 --> 00:18:52,592 Ele estava sempre bêbado. 319 00:18:52,617 --> 00:18:55,460 Aí está você, eu te disse. Isso é o que eu disse. 320 00:18:55,485 --> 00:18:56,980 Ele não estava bêbado. 321 00:18:57,005 --> 00:18:58,891 - Ele estava. - Ele não estava. 322 00:18:58,916 --> 00:19:01,281 Ele apenas costumava fazê-los barulhos engraçados 323 00:19:01,306 --> 00:19:02,368 como se ele fosse vomitar. 324 00:19:02,393 --> 00:19:04,713 Ele costumava me fazer sentir mal. 325 00:19:04,738 --> 00:19:06,582 Tenho algumas costeletas para o nosso chá. 326 00:19:06,607 --> 00:19:09,015 Você quer ervilha ou feijão com isso? 327 00:19:09,040 --> 00:19:09,839 Não se importe. 328 00:19:09,864 --> 00:19:11,404 Ele se lembrou de mim, tudo bem. 329 00:19:11,429 --> 00:19:12,968 - Ele não fez isso. - Ele fez. 330 00:19:12,993 --> 00:19:15,271 - Você não deveria ter contado a ele. - É ela, 331 00:19:15,296 --> 00:19:17,834 não consigo mantê-la sangrando boca fechada. 332 00:19:17,859 --> 00:19:21,309 Ele está deitado lá a tarde toda. 333 00:19:21,334 --> 00:19:23,352 Sim, eu acordei às cinco. 334 00:19:23,377 --> 00:19:26,741 Você pode ter deitado aquele tapete da escada para baixo. 335 00:19:26,766 --> 00:19:28,869 Você deveria começar. 336 00:19:28,894 --> 00:19:32,240 - O que está acontecendo? - Esta casa. 337 00:19:32,803 --> 00:19:34,865 Aposto que Reed Avenue não é o mesmo 338 00:19:34,890 --> 00:19:36,386 sem nós, não é? 339 00:19:36,411 --> 00:19:37,385 Não. 340 00:19:37,410 --> 00:19:40,408 Boa viagem para o lixo ruim. 341 00:19:47,401 --> 00:19:48,638 Quem é aquele? 342 00:19:48,663 --> 00:19:51,703 Não sei quem é, não é? 343 00:19:53,399 --> 00:19:56,023 - Olá, Mandy. - Ah, olá, Glor. 344 00:19:56,048 --> 00:19:57,501 Rápido, meus braços estão caindo. 345 00:19:57,526 --> 00:20:00,673 - O que é isso? - Feche os olhos, Dick. 346 00:20:00,698 --> 00:20:04,756 Eu tenho uma pequena surpresa para você. 347 00:20:04,781 --> 00:20:06,885 Adivinha? 348 00:20:06,910 --> 00:20:09,299 É um Hoover, não é? 349 00:20:09,864 --> 00:20:11,274 Mamãe disse que seria um fardo de lixo. 350 00:20:11,299 --> 00:20:12,750 Ela disse que eles não seriam livrar-se disso 351 00:20:12,775 --> 00:20:14,878 se fosse bom, mas eu sei que está tudo bem. 352 00:20:14,904 --> 00:20:18,727 Acabei de fazer tudo minha mesa de trabalho com ele. 353 00:20:19,292 --> 00:20:22,395 vou ter que pegar algumas malas por isso, não vou? 354 00:20:22,420 --> 00:20:23,655 Vou buscar um pouco para você. 355 00:20:23,680 --> 00:20:26,871 Não, você não precisa fazer isso. 356 00:20:26,896 --> 00:20:29,000 Belo papel, esse, não é, Mand? 357 00:20:29,025 --> 00:20:30,998 Sim, é uma pena para desperdiçá-lo. 358 00:20:31,023 --> 00:20:34,889 Aí está você. Está tudo bem. 359 00:20:36,409 --> 00:20:38,495 Aí está você. 360 00:20:39,234 --> 00:20:43,119 - Ah, não é lindo, Dick? - Sim. 361 00:20:43,144 --> 00:20:48,010 - Ei, dê uma volta com isso. - É exatamente o que precisávamos. 362 00:20:48,401 --> 00:20:50,679 Eu estava dizendo para Sha, não fui? 363 00:20:50,704 --> 00:20:53,459 Sim, isso poderia fazer com uma boa limpeza. 364 00:20:53,484 --> 00:20:56,916 Ele só quer uma limpeza. 365 00:20:59,610 --> 00:21:01,062 Algum chá no bule? 366 00:21:01,087 --> 00:21:03,495 Nós estávamos indo para tomar nosso chá. 367 00:21:03,520 --> 00:21:07,691 - Ah, o que você está comendo? - Costeletas. 368 00:21:08,430 --> 00:21:10,838 Vamos lá, você não vai tentar, Mand? 369 00:21:10,863 --> 00:21:12,966 - Conecte-o. - Você está parando 370 00:21:12,991 --> 00:21:14,313 - para o chá, Sha? - Sim. 371 00:21:14,338 --> 00:21:16,138 Você veio do trabalho, você tem? 372 00:21:16,163 --> 00:21:18,179 - Sim. - Eu poderia ir pela metade 373 00:21:18,204 --> 00:21:19,657 um pouco de torrada para mim. 374 00:21:19,682 --> 00:21:22,916 Você pode comer um pouco de bacon com isso e tudo, se quiser. 375 00:21:22,941 --> 00:21:24,523 Não, um pouco de torrada me basta. 376 00:21:24,548 --> 00:21:26,433 Eu não quero te comer fora de casa e de casa. 377 00:21:26,458 --> 00:21:27,956 Está tudo bem, Glor. 378 00:21:27,981 --> 00:21:31,734 Certo, isso deixar a alça para baixo? 379 00:21:31,759 --> 00:21:33,648 - Sim. - Não temos 380 00:21:33,673 --> 00:21:34,994 um daqueles em casa. 381 00:21:35,019 --> 00:21:36,514 Temos o outro tipo. 382 00:21:36,539 --> 00:21:37,470 Pressione isso? 383 00:21:37,495 --> 00:21:39,512 - Vá em frente, Mand. - Sim, vá em frente. 384 00:21:41,231 --> 00:21:43,248 Oh! 385 00:21:43,273 --> 00:21:44,421 Ah, é lindo, 386 00:21:44,446 --> 00:21:46,073 - não é, Dick? - Sim. 387 00:21:46,098 --> 00:21:50,182 - Não é, Sha? - Sim, está tudo bem. 388 00:21:50,660 --> 00:21:54,936 Ah, eu vou direto com isso amanhã. 389 00:21:54,961 --> 00:21:58,499 - É bom, não é? - Sim. 390 00:21:58,524 --> 00:22:00,192 Ah, sim, Glor. 391 00:22:00,217 --> 00:22:02,235 Você será capaz para usar isso, Dick. 392 00:22:02,260 --> 00:22:03,972 - O que? - Eu disse que você vai conseguir 393 00:22:03,997 --> 00:22:05,145 para usá-lo. 394 00:22:15,294 --> 00:22:17,832 Essa foi uma parte adorável de bacon, Mand. 395 00:22:17,857 --> 00:22:19,527 Eu gostei disso. 396 00:22:19,552 --> 00:22:22,593 - Você quer um, Sha? - Tá. 397 00:22:23,723 --> 00:22:24,741 Pau? 398 00:22:24,766 --> 00:22:26,304 Sim, vou querer um deles. 399 00:22:26,329 --> 00:22:30,474 vou subir na casa da Carol amanhã à noite, babá. 400 00:22:30,499 --> 00:22:32,646 Leve-os para um bar de chocolate cada, 401 00:22:32,671 --> 00:22:34,670 mantenha-os quietos. 402 00:22:35,626 --> 00:22:37,513 - Você está namorando, Sha? - Não. 403 00:22:37,538 --> 00:22:41,119 Ela está saindo com um cara do departamento de roupas íntimas. 404 00:22:41,144 --> 00:22:43,205 Ah, confie em você. 405 00:22:43,230 --> 00:22:46,028 Olha, você a fez todos envergonhados. 406 00:22:46,053 --> 00:22:47,593 Eu não estou envergonhado. 407 00:22:47,618 --> 00:22:49,461 O que aconteceu para Rogério? 408 00:22:49,486 --> 00:22:50,634 Esse é o nome dele? 409 00:22:50,659 --> 00:22:51,807 Eu o vi. 410 00:22:51,832 --> 00:22:53,632 Quem é aquele? Roger, o Dodger? 411 00:22:53,657 --> 00:22:55,804 Você ainda está no balcão de doces, 412 00:22:55,829 --> 00:22:56,760 você é, Sha? 413 00:22:56,785 --> 00:22:58,192 Sim. Eu quero me mudar. 414 00:22:58,217 --> 00:23:01,061 - Para onde? - Vestidos. 415 00:23:01,086 --> 00:23:02,581 O pessoal não gosta de mim. 416 00:23:02,606 --> 00:23:06,533 Estou há dois anos comendo doces, e não é justo. 417 00:23:06,558 --> 00:23:07,577 Porque algumas das meninas, 418 00:23:07,602 --> 00:23:09,446 eles só estiveram lá alguns meses 419 00:23:09,471 --> 00:23:11,270 e fui direto para os vestidos. 420 00:23:11,295 --> 00:23:12,791 Oh. 421 00:23:12,816 --> 00:23:15,876 Roger ainda está em o departamento de móveis? 422 00:23:15,901 --> 00:23:18,134 Ele trabalha lá também ele faz? 423 00:23:18,160 --> 00:23:20,394 - Sim. - Oh! 424 00:23:20,419 --> 00:23:24,260 - Ele ganha desconto? - Todo mundo ganha desconto. 425 00:23:24,285 --> 00:23:27,649 Isso é útil, Mandy, você sempre quis um guarda-roupa. 426 00:23:27,674 --> 00:23:29,301 Sim, qual é o segundo nome dele, então? 427 00:23:29,326 --> 00:23:31,908 - O que isso tem a ver com você? - Talvez eu o conheça. 428 00:23:31,933 --> 00:23:35,209 - Você não o conhece. - Não seja tão estúpido. 429 00:23:35,234 --> 00:23:37,164 - Sim, eu o conheço. - Você? 430 00:23:37,189 --> 00:23:39,816 Sim, ele trabalha no departamento de móveis. 431 00:23:39,841 --> 00:23:43,029 Ah, ela acabou de dizer isso. 432 00:23:43,054 --> 00:23:45,314 Sim, cara feio. 433 00:23:45,661 --> 00:23:49,284 - Ele é casado. - Ah, cale a boca, Dick. 434 00:23:49,309 --> 00:23:52,414 Hum. Tem açúcar neste café. 435 00:23:52,439 --> 00:23:55,263 Ah, você tem Dick. 436 00:23:59,130 --> 00:24:01,797 Eu não estou bebendo isso. Ela colocou a boca nisso. 437 00:24:01,822 --> 00:24:03,406 Ah, não seja tão bobo. 438 00:24:03,431 --> 00:24:06,013 Qual lado da xícara ela bebeu? 439 00:24:06,038 --> 00:24:07,490 Não dê atenção. 440 00:24:07,515 --> 00:24:10,270 Seja sinos de casamento para você a seguir, então, Sha? 441 00:24:10,295 --> 00:24:12,269 Não, eu tenho mais bom senso. 442 00:24:12,294 --> 00:24:15,031 Sim, você e eu. 443 00:24:15,987 --> 00:24:18,655 Você vai abrir aquela vodca, então? 444 00:24:18,680 --> 00:24:22,174 Não, ainda não, ainda estamos bebendo nossas xícaras de café. 445 00:24:22,200 --> 00:24:24,390 Você tem um pouco, você tem, Mand? 446 00:24:24,415 --> 00:24:25,086 Não. 447 00:24:25,111 --> 00:24:27,909 Eu só tenho um pouco, só para mim e Sha. 448 00:24:27,934 --> 00:24:30,734 Pensei que você estava saindo, de qualquer maneira. 449 00:24:30,759 --> 00:24:32,732 Nunca disse que não era. 450 00:24:32,757 --> 00:24:34,426 - Ele é, não é? - Sim. 451 00:24:34,451 --> 00:24:37,250 Você vai tomar uma bebida com seu companheiros, Dick, 452 00:24:37,275 --> 00:24:38,945 deixe-nos fazer um chinwag, 453 00:24:38,970 --> 00:24:40,031 três meninas juntas. 454 00:24:40,056 --> 00:24:42,204 Achei que você estava indo para casa, Glor. 455 00:24:42,229 --> 00:24:46,312 Eu não vi Sharon há muito tempo, não é, Sha? 456 00:24:50,396 --> 00:24:52,283 Conheci nossos novos vizinhos ontem. 457 00:24:52,308 --> 00:24:54,803 Sim, o que eles gostam, Mand? 458 00:24:54,828 --> 00:24:57,452 Ele era nosso antigo professor na escola. 459 00:24:57,477 --> 00:25:01,406 Não. Qual é o nome dele? 460 00:25:01,431 --> 00:25:02,274 Sr. Açougueiro. 461 00:25:02,299 --> 00:25:04,404 - Ela não se lembraria dele. - Não. 462 00:25:04,429 --> 00:25:08,446 Açougueiro. O que ele ensinou? 463 00:25:08,471 --> 00:25:09,573 Conhecimento religioso. 464 00:25:09,598 --> 00:25:11,138 Não, tínhamos Flicky Fleet. 465 00:25:11,163 --> 00:25:13,441 - Sim, nós o tivemos também. - Nós fizemos, e tudo. 466 00:25:13,466 --> 00:25:16,048 Flicky Fleet nunca pegou RK. 467 00:25:16,073 --> 00:25:17,915 Ele fez! 468 00:25:17,940 --> 00:25:19,219 Eu tinha ele. 469 00:25:19,244 --> 00:25:21,262 - Ele gostava de mim. - Tivemos Motram. 470 00:25:21,287 --> 00:25:24,650 Sim, nós a tivemos, mas tínhamos Flicky e tudo. 471 00:25:24,675 --> 00:25:26,256 Butcher substituiu Flicky. 472 00:25:26,281 --> 00:25:29,646 - Sim, está certo. - Segundas e sextas-feiras. 473 00:25:29,671 --> 00:25:31,601 Frota Flicky fez Geografia. 474 00:25:31,626 --> 00:25:35,512 Ele não fez isso, Dick. Ele pegou RK. 475 00:25:35,537 --> 00:25:37,510 Ah, ele não vai se lembrar. 476 00:25:37,535 --> 00:25:39,553 Eu estava sempre pulando, de qualquer maneira. 477 00:25:39,578 --> 00:25:41,898 Sim, eu sei que você estava. 478 00:25:41,923 --> 00:25:45,026 Eu me pergunto se o velho Hughes ainda é diretor? 479 00:25:45,051 --> 00:25:47,111 - Porquinho. - Ele era um velho sujo. 480 00:25:47,136 --> 00:25:50,631 Sim, ele era e tudo, costumava nos levar ao escritório dele. 481 00:25:50,656 --> 00:25:52,196 eu tive que sentar no joelho. 482 00:25:52,221 --> 00:25:53,846 Ele costumava jogar coisas no chão 483 00:25:53,871 --> 00:25:55,497 e fazer você pegá-los. 484 00:25:55,522 --> 00:25:56,931 Ele fez isso comigo uma vez. 485 00:25:56,956 --> 00:26:00,407 - Foi minis eles, e tudo. - Eu nunca usei mini. 486 00:26:00,432 --> 00:26:03,665 Ah, você não fez, mas nós fizemos. 487 00:26:03,690 --> 00:26:05,490 Ele estava bem, velho Piggy. 488 00:26:05,515 --> 00:26:08,034 Tudo bem se você fosse um menino. 489 00:26:09,120 --> 00:26:10,747 Ah, Sha, 490 00:26:10,772 --> 00:26:12,658 - quem era aquele professor? - Quem? 491 00:26:12,683 --> 00:26:16,004 Aquele que levou o velho John Booker de volta para sua casa. 492 00:26:16,029 --> 00:26:19,914 - Ele não estava curvado. - Ah, claro que estava, Dick. 493 00:26:19,939 --> 00:26:21,043 Ele deu-lhe o chá. 494 00:26:21,068 --> 00:26:23,521 Ele estava apenas ajudando-o com seu desenho. 495 00:26:23,546 --> 00:26:26,475 Oh, nós não fizemos metade tire o mickey dele. 496 00:26:26,500 --> 00:26:28,734 Você costumava sair com John Booker. 497 00:26:28,759 --> 00:26:32,818 Sim. Ele era bom em pintura. 498 00:26:32,843 --> 00:26:35,163 Ele tinha cabelo ruivo, não foi? 499 00:26:35,188 --> 00:26:35,989 Sim. 500 00:26:36,014 --> 00:26:37,945 Você deveria ter ficado preso com ele. 501 00:26:37,970 --> 00:26:39,986 Ele está no seguro agora. 502 00:26:40,011 --> 00:26:42,202 Ele é, Mand? Onde? 503 00:26:42,227 --> 00:26:45,808 Não sei, mas não é em Cantuária. 504 00:26:45,833 --> 00:26:47,589 Fui para Londres. 505 00:26:47,614 --> 00:26:51,525 - Ah, ele fez? - Ele era um canalha certo. 506 00:26:52,524 --> 00:26:54,886 Eu me pergunto se mudou muito? 507 00:26:54,911 --> 00:26:57,668 Sim, crianças hoje em dia. 508 00:26:57,693 --> 00:27:00,536 Todos fumam hoje em dia, não é, Dick? 509 00:27:00,561 --> 00:27:01,448 Costumávamos fumar. 510 00:27:01,473 --> 00:27:03,316 Não nos foi permitido fumar. 511 00:27:03,341 --> 00:27:06,748 Nem nós. Nunca nos parou. 512 00:27:06,773 --> 00:27:10,424 Eu não estive desse jeito por séculos. 513 00:27:10,944 --> 00:27:13,700 Eu me pergunto se o velho Butcher ainda está lá em cima? 514 00:27:13,725 --> 00:27:16,263 Ah, sim, eu me pergunto se ele é? 515 00:27:16,288 --> 00:27:17,826 Aposto que metade deles está morta. 516 00:27:17,851 --> 00:27:20,503 - Quem? - Professores. 517 00:27:21,415 --> 00:27:22,519 Pena que ele não está morto. 518 00:27:22,544 --> 00:27:26,454 Isso não é uma coisa muito legal dizer, Sharon. 519 00:27:28,453 --> 00:27:30,365 Do que você está rindo? 520 00:27:31,407 --> 00:27:33,145 Você. 521 00:27:50,091 --> 00:27:52,348 Interceptar! 522 00:27:53,826 --> 00:27:55,625 Bom trabalho! 523 00:27:55,650 --> 00:27:58,866 Jesus amava seus inimigos, ele não fez? 524 00:27:59,559 --> 00:28:01,881 - Vamos. - Sim. 525 00:28:01,907 --> 00:28:04,097 Quem governou o país onde Jesus viveu? 526 00:28:04,122 --> 00:28:07,468 - Os romanos. - Os romanos. 527 00:28:08,555 --> 00:28:10,962 Mas ele os perdoou. 528 00:28:10,987 --> 00:28:14,048 O que ele disse na cruz? 529 00:28:14,073 --> 00:28:16,219 Você não. Fomentar. 530 00:28:16,244 --> 00:28:17,392 Pai, perdoe-os 531 00:28:17,417 --> 00:28:18,783 porque eles não sabem o que eles fazem. 532 00:28:18,808 --> 00:28:20,694 - Diga isso de novo. - Pai, perdoe-os 533 00:28:20,719 --> 00:28:22,475 porque eles não sabem o que eles fazem. 534 00:28:22,500 --> 00:28:24,083 Está certo, Wendy? 535 00:28:24,108 --> 00:28:25,474 - Sim. - Diga. 536 00:28:25,499 --> 00:28:27,472 Pai, perdoe-os porque eles não sabem 537 00:28:27,497 --> 00:28:28,731 - o que eles fazem. - 'Causa? 538 00:28:28,756 --> 00:28:31,077 Porque eles não sabem o que eles fazem? 539 00:28:31,102 --> 00:28:33,511 -Caroline, diga. - Perdoe-os, 540 00:28:33,536 --> 00:28:36,509 Pai, porque eles não sabem o que eles fazem. 541 00:28:36,534 --> 00:28:39,705 Pois eles não sabem o que eles fazem. 542 00:29:05,469 --> 00:29:07,251 Olá. 543 00:29:08,206 --> 00:29:10,223 Tudo tomando forma? 544 00:29:10,248 --> 00:29:12,637 - Oh sim. - Bom. 545 00:29:14,376 --> 00:29:16,548 Feliz, então. 546 00:30:12,942 --> 00:30:14,610 É você? 547 00:30:14,635 --> 00:30:16,348 Olá. 548 00:30:16,373 --> 00:30:19,345 O chá ainda está quente, Eu acho. 549 00:30:19,370 --> 00:30:21,171 Que chá? 550 00:30:21,196 --> 00:30:22,952 O que? 551 00:30:22,977 --> 00:30:26,626 Que chá ainda está quente? 552 00:30:28,972 --> 00:30:30,294 O chá. 553 00:30:30,319 --> 00:30:33,099 Não há chá. 554 00:30:34,142 --> 00:30:35,942 O chá que fiz. 555 00:30:35,967 --> 00:30:39,009 Oh, você fez um pouco de chá, você tem? 556 00:30:39,748 --> 00:30:41,026 Bem... 557 00:30:41,051 --> 00:30:45,266 deve ter saído para passear no jardim. 558 00:30:46,090 --> 00:30:47,802 Eu não deveria pensar que sim. 559 00:30:47,827 --> 00:30:52,235 - O que é isso? Névoa escocesa? - Não. 560 00:30:52,260 --> 00:30:54,709 É um bule... 561 00:30:54,734 --> 00:30:57,778 sem nenhum chá nele. 562 00:31:07,639 --> 00:31:10,463 Lá estão os elefantes. 563 00:31:11,376 --> 00:31:13,678 Ele perdeu uma presa. 564 00:31:14,374 --> 00:31:15,391 Aqui, duas e meia 565 00:31:15,416 --> 00:31:17,521 quando eles voltaram para casa, Carol e Érico. 566 00:31:17,546 --> 00:31:18,867 Eu não sei por que você agüentou com isso. 567 00:31:18,892 --> 00:31:21,039 Bem, você não pode sair três crianças pequenas 568 00:31:21,064 --> 00:31:22,950 sua idade por conta própria, você pode? 569 00:31:22,975 --> 00:31:23,905 Onde eles estiveram? 570 00:31:23,930 --> 00:31:26,817 Não sei, alguns fazem isso em um hotel chique. 571 00:31:26,842 --> 00:31:29,859 Eu senti falta disso, não ter meu relógio. 572 00:31:29,884 --> 00:31:32,466 Você quer ficar com isso, Mand. 573 00:31:32,491 --> 00:31:34,420 Que horas são, Glor? 574 00:31:34,445 --> 00:31:37,419 Acho que 20 para oito. 575 00:31:37,444 --> 00:31:38,461 Então mamãe começou, 576 00:31:38,486 --> 00:31:41,242 disse que ela estava preocupada ela mesma doente. 577 00:31:41,267 --> 00:31:43,023 O que ela está fazendo acordada? 578 00:31:43,048 --> 00:31:43,761 Ela diz, 579 00:31:43,787 --> 00:31:45,933 "Você está procurando problemas andando pelas ruas 580 00:31:45,958 --> 00:31:46,932 aquela hora da noite." 581 00:31:46,957 --> 00:31:48,975 Você tem idade suficiente para sair sozinho, não é? 582 00:31:49,000 --> 00:31:50,627 Bem, eu normalmente pegar uma carona, não é? 583 00:31:50,652 --> 00:31:55,299 Mas ele estava tão bêbado, Mandy. Dois caras o trouxeram para casa. 584 00:31:55,647 --> 00:31:58,402 Oh, o que você trouxe isso com você por? 585 00:31:58,427 --> 00:31:59,402 Eu acho que é horrível. 586 00:31:59,427 --> 00:32:03,052 Eu sei, mas Dick disse sua mãe costumava adorar. 587 00:32:03,077 --> 00:32:04,094 Ah. 588 00:32:04,119 --> 00:32:06,528 Eh, Mand, um desses caras me diz... 589 00:32:06,553 --> 00:32:09,352 Ele era tão bonito, cara inteligente. 590 00:32:09,377 --> 00:32:12,566 Ele disse: "Se eu soubesse você estava aqui, querido", 591 00:32:12,591 --> 00:32:14,739 ele diz: "Eu não teria foi para Dover." 592 00:32:14,764 --> 00:32:19,065 - Tem um prego aqui. - Não sei quem ele era. 593 00:32:19,804 --> 00:32:22,125 Eu não sei por que você teve para dar-lhes o chá. 594 00:32:22,150 --> 00:32:24,036 Bem, eu não teria importava se eles comessem 595 00:32:24,061 --> 00:32:25,470 o queijo na torrada Eu os fiz, 596 00:32:25,495 --> 00:32:28,295 mas eles não iriam olhe isso. 597 00:32:28,320 --> 00:32:29,815 Eu tive que comer isso. 598 00:32:29,840 --> 00:32:32,769 Então marque disse que queria sardinhas. 599 00:32:32,794 --> 00:32:34,246 Bem, eles nunca tiveram sem sardinhas, 600 00:32:34,271 --> 00:32:36,679 então eu abri uma lata de sardinhas. 601 00:32:36,704 --> 00:32:38,764 Então ele diz: "Eu não os quero", diz ele, 602 00:32:38,789 --> 00:32:41,415 "Eu não gosto o molho de tomate. 603 00:32:41,440 --> 00:32:43,978 Eu só gosto das sardinhas." 604 00:32:44,003 --> 00:32:46,324 Então a pequena Sandy começa. 605 00:32:46,349 --> 00:32:48,540 Ela diz que gosta o molho de tomate, 606 00:32:48,565 --> 00:32:50,669 não gostei das sardinhas, 607 00:32:50,694 --> 00:32:51,712 então eu tive que ficar lá, 608 00:32:51,737 --> 00:32:55,665 separando o molho de tomate das sardinhas. 609 00:32:55,690 --> 00:32:57,515 Vamos, Dobbin. 610 00:32:58,428 --> 00:33:00,661 Ah, não, Glória. 611 00:33:00,686 --> 00:33:05,179 Isso é demais, não é? com os veados e tudo? 612 00:33:05,204 --> 00:33:07,334 Coloque-o no aparador. 613 00:33:08,159 --> 00:33:10,784 É como um curral aqui. 614 00:33:10,809 --> 00:33:14,607 Você deveria ouvir isso a linguagem do pequeno Rod, Mandy. 615 00:33:14,632 --> 00:33:16,476 Ele continuou dizendo aquela palavra com F. 616 00:33:16,501 --> 00:33:18,909 Então ele continuou dizendo coisas sobre meu busto. 617 00:33:18,934 --> 00:33:21,429 Eu não sabia onde procurar. 618 00:33:21,454 --> 00:33:23,948 eu não sei de onde ele tira isso. 619 00:33:23,973 --> 00:33:26,424 Mas eles são crianças adoráveis, na verdade. 620 00:33:26,449 --> 00:33:28,858 Ah, sou eu, maracás. 621 00:33:36,964 --> 00:33:39,068 Onde você está indo colocá-los? 622 00:33:39,093 --> 00:33:40,501 Aqui. 623 00:33:40,526 --> 00:33:42,673 Eu acho que ela tem uma bochecha, Glor. 624 00:33:42,698 --> 00:33:44,672 Quer dizer, eu não perguntaria a alguém para vir e ser babá 625 00:33:44,697 --> 00:33:47,627 e mantê-los por perto até as duas e meia. 626 00:33:47,652 --> 00:33:50,016 Bem, não me importarei quando o fizer isso para você, certo? 627 00:33:50,041 --> 00:33:53,753 Eu vou dormir naquele pequeno quarto dos fundos, 628 00:33:53,778 --> 00:33:55,777 pare a noite. 629 00:33:56,210 --> 00:33:58,966 Há um bom saboneteira, Mand. 630 00:33:58,991 --> 00:34:01,486 Não é uma saboneteira, é um cinzeiro. 631 00:34:01,511 --> 00:34:02,919 Você colocou um pouco de sabão lá dentro, 632 00:34:02,944 --> 00:34:04,483 o que você não vai usar, 633 00:34:04,508 --> 00:34:05,526 fique de lado. 634 00:34:05,551 --> 00:34:08,090 Bem, Dick está usando como um cinzeiro. 635 00:34:08,115 --> 00:34:10,218 Onde ele está, afinal? 636 00:34:10,243 --> 00:34:13,415 Sim, é isso que eu gostaria saber. 637 00:34:15,326 --> 00:34:16,518 Oh não! 638 00:34:29,274 --> 00:34:31,551 Estamos brincando com você na quarta-feira. 639 00:34:31,576 --> 00:34:33,965 - Oh sim? - Hum. 640 00:34:36,963 --> 00:34:38,893 Hóquei? 641 00:34:38,918 --> 00:34:40,370 Netbol. 642 00:34:43,610 --> 00:34:46,106 Vi Bárbara na hora do almoço. 643 00:34:46,131 --> 00:34:49,302 Eu tentei ligar para ela na hora do almoço. 644 00:34:49,693 --> 00:34:51,058 Ela estava almoçando. 645 00:34:51,083 --> 00:34:53,621 Isso foi depois do almoço. 646 00:34:53,646 --> 00:34:54,968 Hum. 647 00:34:54,993 --> 00:34:58,728 Bem, ela provavelmente estava tendo uma aula. 648 00:34:58,990 --> 00:35:03,421 Na hora do almoço, mas depois do almoço. 649 00:35:05,072 --> 00:35:07,306 Eu tenho que finalizar os arranjos 650 00:35:07,332 --> 00:35:09,071 para a partida. 651 00:35:18,498 --> 00:35:20,254 Tem alguma marcação? 652 00:35:20,279 --> 00:35:23,252 Um pouco, sim. Farei isso mais tarde. 653 00:35:23,277 --> 00:35:24,034 Hum. 654 00:35:24,059 --> 00:35:26,075 O que há para depois? 655 00:35:26,100 --> 00:35:27,882 Anéis de abacaxi. 656 00:35:28,534 --> 00:35:30,681 Isso é tudo? 657 00:35:30,706 --> 00:35:32,444 Creme. 658 00:35:38,267 --> 00:35:39,979 Vou te dizer uma coisa, Mandy, 659 00:35:40,004 --> 00:35:45,434 você economizaria na sua conta de gás se você tivesse essas portas fechadas. 660 00:35:46,477 --> 00:35:47,669 Isso quer um novo parafuso. 661 00:35:47,694 --> 00:35:50,362 Não, eu gosto de ter o espaço, Glor. 662 00:35:50,387 --> 00:35:51,579 Mas você tem o mesmo espaço 663 00:35:51,604 --> 00:35:54,359 estejam eles abertos ou fechados, não é você? 664 00:35:54,384 --> 00:35:55,924 E você tem espaço extra. 665 00:35:55,949 --> 00:35:58,573 Sim, mas eu não seria capaz para ouvir a televisão, eu, 666 00:35:58,598 --> 00:35:59,703 quando estou cozinhando? 667 00:35:59,728 --> 00:36:04,525 Bem, você pode ter um pouco rádio por aí, não é? 668 00:36:04,550 --> 00:36:05,568 Aí está você. 669 00:36:05,593 --> 00:36:07,741 É sempre tão pequeno aqui agora, Glor. 670 00:36:07,766 --> 00:36:10,912 Ah, mas isso faria uma pequena e agradável sala de jantar, 671 00:36:10,937 --> 00:36:11,954 você sabe, Mand. 672 00:36:11,979 --> 00:36:15,691 Bem, é um jantar quarto já. 673 00:36:15,716 --> 00:36:19,688 Aqui, olha, é muito pequeno. 674 00:36:19,713 --> 00:36:22,251 Eu acho que é aconchegante. 675 00:36:22,276 --> 00:36:24,840 Vamos dar uma olhada aqui. 676 00:36:26,317 --> 00:36:27,595 É o marrom, não é? 677 00:36:27,620 --> 00:36:30,333 Você poderia ter isso feito em outra cor. 678 00:36:30,358 --> 00:36:31,549 Oh não. 679 00:36:31,574 --> 00:36:33,069 Você poderia ter isso feito vermelho. 680 00:36:33,094 --> 00:36:35,286 Não, eu gosto do marrom. 681 00:36:35,311 --> 00:36:37,197 É só isso com as portas fechadas, 682 00:36:37,222 --> 00:36:39,065 é demais, não é? 683 00:36:39,090 --> 00:36:40,282 Está muito escuro. 684 00:36:40,307 --> 00:36:43,279 Você poderia ter vidro coloque lá. 685 00:36:43,304 --> 00:36:44,496 Oh sim. 686 00:36:44,521 --> 00:36:46,712 Isso vai custar um pouco, não seria? 687 00:36:46,737 --> 00:36:49,691 Faça um painel de cada vez. 688 00:36:50,298 --> 00:36:51,882 Lembre-se, Glor, vai ficar tudo bem 689 00:36:51,907 --> 00:36:53,402 pois quando tivermos um bebê, não é? 690 00:36:53,427 --> 00:36:54,619 Sim, você pode fechar as portas, 691 00:36:54,644 --> 00:36:56,574 você pode mantê-los aqui, fora de perigo, 692 00:36:56,599 --> 00:36:58,834 enquanto você está fazendo sua culinária. 693 00:36:58,859 --> 00:36:59,702 Isso mesmo. 694 00:36:59,727 --> 00:37:01,266 Você será capaz de se adequar vocês mesmos, não é? 695 00:37:01,291 --> 00:37:03,744 Sim. Bem, você os tem se você quiser. 696 00:37:03,769 --> 00:37:05,220 É isso. 697 00:37:05,245 --> 00:37:07,001 Isso é melhor. 698 00:37:07,026 --> 00:37:08,695 Em forma de L, não é? 699 00:37:08,720 --> 00:37:11,197 Eu não gosto disso aí. 700 00:37:14,196 --> 00:37:17,106 Vou colocá-lo no aparador. 701 00:37:22,709 --> 00:37:24,598 Traga-me um biscoito. 702 00:37:24,623 --> 00:37:26,577 Só um minuto. 703 00:37:27,315 --> 00:37:29,922 Eu quero um Garibaldi. 704 00:37:35,266 --> 00:37:36,501 O que você está fazendo? 705 00:37:36,526 --> 00:37:40,348 estou resolvendo a conta de luz. 706 00:37:41,392 --> 00:37:43,521 Quero um bourbon. 707 00:38:04,984 --> 00:38:09,631 Eu esbarrei em nosso amigo da casa ao lado esta noite. 708 00:38:09,980 --> 00:38:14,716 Ele não tem muito para dizer por si mesmo, não é? 709 00:38:15,280 --> 00:38:16,602 Eles nunca o fizeram. 710 00:38:16,627 --> 00:38:18,731 Você se lembra deles? 711 00:38:18,756 --> 00:38:22,031 Bem, não me lembro dele. 712 00:38:22,056 --> 00:38:25,291 Ah, você se lembra dela, não é? 713 00:38:25,316 --> 00:38:27,073 Não. 714 00:38:27,098 --> 00:38:29,072 Eu não me lembro dela. 715 00:38:30,703 --> 00:38:32,026 Aí está você, viu? 716 00:38:32,051 --> 00:38:35,240 Isso é o mais foto famosa lá. 717 00:38:35,265 --> 00:38:38,021 Ah, sim, eu já vi isso. 718 00:38:38,046 --> 00:38:40,716 Aí, você vê, os jornais de 1934 719 00:38:40,741 --> 00:38:42,627 insistiria em eufemisticamente 720 00:38:42,652 --> 00:38:43,929 referindo-se a ele como um cirurgião, 721 00:38:43,954 --> 00:38:47,579 mas ele estava na verdade um ginecologista da Harley Street. 722 00:38:47,604 --> 00:38:52,228 Claro, não tivemos úteros naquela época, não é? 723 00:38:52,253 --> 00:38:53,792 Obrigado. 724 00:38:53,817 --> 00:38:55,617 Ele fez de fato tire quatro fotos, 725 00:38:55,642 --> 00:38:57,615 mas só esses dois saíram. 726 00:38:57,640 --> 00:39:00,508 Ah, que pena. 727 00:39:01,290 --> 00:39:03,568 Suponho que possa ser verdade. 728 00:39:03,593 --> 00:39:06,347 Claro que é verdade. Não há dúvida sobre isso. 729 00:39:06,372 --> 00:39:10,475 Mas existe alguma prova real da existência do monstro? 730 00:39:10,500 --> 00:39:14,976 Claro que existe. Há provas abundantes. 731 00:39:15,279 --> 00:39:17,296 Você sabe qual é o seu problema, não é? 732 00:39:17,321 --> 00:39:19,729 Você não tem fé. 733 00:39:19,755 --> 00:39:21,727 Eu sei onde você chega isso também. 734 00:39:21,752 --> 00:39:23,205 Você herdou isso da sua idade, 735 00:39:23,230 --> 00:39:25,030 dinossauro eclesiástico de um pai, 736 00:39:25,055 --> 00:39:29,182 é daí que você tira isso. Sem fé, sem crença. 737 00:39:30,224 --> 00:39:32,677 Acho que isso foi desnecessário. 738 00:39:32,702 --> 00:39:33,850 Perambulando pela sua paróquia. 739 00:39:33,875 --> 00:39:37,542 Fé, esperança, caridade, objetos voadores não identificados, 740 00:39:37,567 --> 00:39:39,584 fenômenos paranormais, telepatia, 741 00:39:39,609 --> 00:39:43,494 ectoplasma, vida após a morte, Deus. 742 00:39:50,602 --> 00:39:52,401 Vai resolver essa marcação? 743 00:39:52,426 --> 00:39:54,920 Olha, vou abordar aquela marcação 744 00:39:54,945 --> 00:39:56,441 no meu próprio tempo! 745 00:39:56,466 --> 00:39:58,247 Você se importa? 746 00:39:59,420 --> 00:40:03,200 Eu perdi meu lugar agora. Eu não sei onde estou. 747 00:40:10,586 --> 00:40:12,082 Encontrou? 748 00:40:12,107 --> 00:40:14,949 eu comecei um novo capítulo agora. 749 00:40:14,974 --> 00:40:16,799 Ah, que bom. 750 00:40:33,656 --> 00:40:36,846 - É você, Dick? - Sim. 751 00:40:38,218 --> 00:40:41,061 Caramba, o que está acontecendo? 752 00:40:41,086 --> 00:40:44,059 - A chave não cabe. - Ah, dá aqui. 753 00:40:44,084 --> 00:40:48,925 Bem, esse é o errado. Essa é a chave da Avenida Reed. 754 00:40:48,950 --> 00:40:50,861 Entre. 755 00:40:53,468 --> 00:40:56,093 Ah, você tirou tudo. 756 00:40:56,118 --> 00:40:58,135 Sim, eu tenho. 757 00:40:58,160 --> 00:41:01,219 Eu pensei que alguém estava tentando para invadir. 758 00:41:01,244 --> 00:41:02,696 Quem, um estuprador? 759 00:41:02,721 --> 00:41:04,913 Bem, poderia ter sido qualquer um. 760 00:41:04,938 --> 00:41:06,867 Poderia ter sido um ladrão. 761 00:41:06,892 --> 00:41:08,823 Não temos nada para roubar. 762 00:41:08,848 --> 00:41:12,515 - Onde você esteve? - Onde você acha que eu estive? 763 00:41:12,540 --> 00:41:15,252 Suponho que você tenha estado gastando todo o nosso dinheiro, 764 00:41:15,277 --> 00:41:18,319 comprando rodadas para outras pessoas de bebidas. 765 00:41:18,666 --> 00:41:21,161 Olhe para você, você teve alguns e tudo, não é? 766 00:41:21,186 --> 00:41:23,681 Você vai ficar aí gemendo a noite toda? 767 00:41:23,706 --> 00:41:26,244 Não, não estou. Vou para a cama. 768 00:41:26,269 --> 00:41:28,504 Qual é o problema com você? 769 00:41:28,529 --> 00:41:30,198 Eu vou te contar qual é o problema comigo. 770 00:41:30,223 --> 00:41:33,066 eu não teria me importado sair para tomar uma bebida esta noite. 771 00:41:33,091 --> 00:41:35,194 Mas o que eu tenho feito? Eu estive preso aqui 772 00:41:35,219 --> 00:41:37,454 desempacotando esse lote com Glória. 773 00:41:37,479 --> 00:41:40,712 Você não pensa em mim, você? 774 00:41:40,737 --> 00:41:44,213 E certifique-se de virar esta luz apagada. 775 00:41:53,988 --> 00:41:57,613 Eu joguei sinuca lá embaixo. 776 00:41:57,638 --> 00:41:59,680 Quase ganhei. 777 00:42:00,853 --> 00:42:03,460 Pena que você não fez isso, não é? 778 00:42:21,098 --> 00:42:24,226 Acho que vou parar levando isso em breve. 779 00:42:25,182 --> 00:42:27,051 Para quê? 780 00:42:27,659 --> 00:42:30,136 Ainda é cedo, não é? 781 00:42:30,570 --> 00:42:33,611 Eu não quero deixar isso tarde demais, Dick. 782 00:42:33,915 --> 00:42:37,087 Comece a pensar nisso logo. 783 00:42:38,521 --> 00:42:42,083 Temos o suficiente no nosso prato, não é? 784 00:42:43,169 --> 00:42:46,211 Ah, Dick, sua respiração. 785 00:42:50,903 --> 00:42:53,180 Você sabe, às vezes eu penso seria muito bom 786 00:42:53,205 --> 00:42:54,875 se alguns destes estavam em inglês. 787 00:42:54,900 --> 00:42:58,047 "Estávamos no meio do caminho Oceano Atlântico, 788 00:42:58,072 --> 00:43:00,957 "quando no distante vimos um barco. 789 00:43:00,982 --> 00:43:02,999 “No começo, não pegamos muito aviso, 790 00:43:03,024 --> 00:43:04,997 até chegarmos um pouco mais perto 791 00:43:05,022 --> 00:43:07,734 "e nunca vi ninguém. 792 00:43:07,759 --> 00:43:09,647 "Então ficamos um pouco preocupados. 793 00:43:09,672 --> 00:43:12,601 "Eu me pergunto se o barco tem um motim. 794 00:43:12,626 --> 00:43:14,209 "Então, quando nos levantamos para o barco, 795 00:43:14,234 --> 00:43:18,447 baixamos um pequeno barco e embarquei." 796 00:43:19,144 --> 00:43:20,246 Ela não é a única. 797 00:43:20,271 --> 00:43:25,504 “Vimos o nome do barco. Chamava-se Maria Celeste." 798 00:43:27,224 --> 00:43:30,153 O fim está à vista? 799 00:43:30,178 --> 00:43:31,569 Não. 800 00:43:31,828 --> 00:43:36,713 Ah. "Eu sou um dos tripulantes do navio Dei Gratia." 801 00:43:36,738 --> 00:43:38,930 Bem, isso é alguma coisa. 802 00:43:38,955 --> 00:43:40,928 "Estou escrevendo minha estranha conta 803 00:43:40,953 --> 00:43:42,448 "do navio Marie Celeste. 804 00:43:42,473 --> 00:43:45,012 "Quando embarquei no navio, não havia vida alguma. 805 00:43:45,037 --> 00:43:48,704 "Nada estava fora do lugar, mas tudo estava em ordem. 806 00:43:48,729 --> 00:43:51,919 “Minha história é que Eu acho que eles passaram 807 00:43:51,944 --> 00:43:53,831 o Triângulo das Bermudas." 808 00:43:53,856 --> 00:43:54,700 Aí está você. 809 00:43:54,725 --> 00:43:56,742 Um dos grandes mistérios do mundo 810 00:43:56,767 --> 00:43:59,956 resolvido em seis linhas. 811 00:44:05,239 --> 00:44:07,821 Aqui está em dois linhas e meia. 812 00:44:07,846 --> 00:44:09,907 "A tripulação do nosso navio estava navegando 813 00:44:09,932 --> 00:44:10,862 através do Atlântico. 814 00:44:10,887 --> 00:44:15,120 Eram cerca de 15h. no dia 5 de dezembro." 815 00:44:15,145 --> 00:44:18,881 Eu acho que Tracy deve ter afundou com o navio. 816 00:44:34,001 --> 00:44:35,912 Você encontra uma utilidade para isso? 817 00:44:37,347 --> 00:44:40,821 - Perdão? - Madeira. 818 00:44:52,204 --> 00:44:54,681 Isso não serve para ninguém. 819 00:44:57,592 --> 00:44:58,740 Provavelmente vou queimá-lo. 820 00:44:58,765 --> 00:45:01,433 Bem, certifique-se você se importa com meu galpão quando o faz. 821 00:45:01,458 --> 00:45:03,866 Ah, não, Vou fazer isso no jardim. 822 00:45:03,891 --> 00:45:04,952 Não posso fazer isso. 823 00:45:04,978 --> 00:45:07,645 Eles vão cair em cima de você como uma tonelada de tijolos. 824 00:45:07,670 --> 00:45:08,341 Quem irá? 825 00:45:08,366 --> 00:45:10,427 As autoridades irão. 826 00:45:10,452 --> 00:45:13,250 - Eles vão? - Sim. 827 00:45:16,013 --> 00:45:17,683 Uau! 828 00:45:17,708 --> 00:45:20,245 Olá, Dick. 829 00:45:20,270 --> 00:45:23,635 Ah, olá. Você deve ser o Sr. Açougueiro. 830 00:45:23,660 --> 00:45:25,243 Isso mesmo, sim. 831 00:45:25,268 --> 00:45:26,675 Minha irmã mais nova mora aqui, 832 00:45:26,700 --> 00:45:27,979 seu novo vizinho. 833 00:45:28,004 --> 00:45:30,803 Ela me disse tudo sobre você, Sr. Butcher, 834 00:45:30,828 --> 00:45:32,107 sobre estar na escola. 835 00:45:32,132 --> 00:45:33,324 Eu costumava ir lá, você sabe. 836 00:45:33,349 --> 00:45:35,670 Claro, isso foi antes do seu tempo. 837 00:45:35,695 --> 00:45:38,493 - Mandy está, não é, Dick? - Sim, ela está lá. 838 00:45:38,518 --> 00:45:41,012 Fazendo seu jardim, é você, Sr. Açougueiro? 839 00:45:41,038 --> 00:45:41,708 Sim, sim. 840 00:45:41,733 --> 00:45:43,707 Isso é um pouco legal jardim, não é, Dick? 841 00:45:43,732 --> 00:45:45,182 Sim, ela está lá. 842 00:45:45,207 --> 00:45:46,400 Estou ofegante para uma xícara de chá. 843 00:45:46,425 --> 00:45:48,616 - Você quer um, Dick? - Sim. 844 00:45:48,641 --> 00:45:51,354 Você quer uma xícara, Sr. Açougueiro? 845 00:45:51,379 --> 00:45:52,526 Não, estou bem, obrigado. 846 00:45:52,551 --> 00:45:54,916 - Tem certeza? - Sim, obrigado. 847 00:45:54,941 --> 00:45:59,589 Tudo bem. Bem, ta-ra, que bom ter conhecido você. 848 00:46:01,067 --> 00:46:03,587 Uau, Mand! 849 00:46:13,188 --> 00:46:15,422 Você vai sair mais tarde? 850 00:46:15,447 --> 00:46:17,856 Claro que vamos sair. É sábado, não é? 851 00:46:17,881 --> 00:46:19,811 Aonde você vai, Dick? 852 00:46:19,836 --> 00:46:21,635 - Não sei ainda. - Vou tomar uma bebida. 853 00:46:21,660 --> 00:46:24,503 Oh, bom, eu gostaria de uma bebida. 854 00:46:24,528 --> 00:46:26,849 Talvez esteja se encontrando alguns amigos, Glor, 855 00:46:26,874 --> 00:46:28,717 – saindo com eles. - Ah, e você? 856 00:46:28,742 --> 00:46:30,280 A que horas você os encontrará? 857 00:46:30,305 --> 00:46:33,105 Eu não sei, vou apenas encontrá-los lá embaixo. 858 00:46:33,130 --> 00:46:34,625 Sim, há uma multidão. 859 00:46:34,650 --> 00:46:37,667 Abaixo do Waterloo? 860 00:46:37,692 --> 00:46:39,883 Eu não sei. 861 00:46:39,908 --> 00:46:41,968 Ah, bem, Vou sentar e assistir televisão. 862 00:46:41,993 --> 00:46:43,923 Seria bom para observar a cor. 863 00:46:43,948 --> 00:46:45,835 Eu já terei ido embora você volta, veja bem. 864 00:46:45,860 --> 00:46:47,224 Não posso ficar sentado aqui a noite toda. 865 00:46:47,249 --> 00:46:50,898 Aqui está, Dick. Vá em frente, tome um. 866 00:46:54,897 --> 00:46:57,938 Uau, Mand! 867 00:46:58,719 --> 00:47:00,649 Olá, Mand. você tem cinco minutos 868 00:47:00,674 --> 00:47:02,562 para passear pela cidade comigo? 869 00:47:02,587 --> 00:47:03,604 Eu vi esse vestido, 870 00:47:03,629 --> 00:47:05,168 eu não sei quer eu goste ou não. 871 00:47:05,193 --> 00:47:06,863 Eu coloquei um depósito nisso, mas eu não sei 872 00:47:06,888 --> 00:47:10,252 quer me convém ou não. Não consigo ver de trás. 873 00:47:10,277 --> 00:47:11,338 Não, desculpe, Glor. 874 00:47:11,363 --> 00:47:12,770 Eu estive lá embaixo uma vez hoje. 875 00:47:12,795 --> 00:47:16,290 Ah, não sei o que fazer. 876 00:47:16,315 --> 00:47:17,942 Bem, entre, de qualquer maneira. 877 00:47:17,967 --> 00:47:19,026 Vou tomar uma xícara de chá. 878 00:47:19,051 --> 00:47:22,154 vou beliscar aí na semana. 879 00:47:23,353 --> 00:47:24,632 Uau! 880 00:47:29,870 --> 00:47:34,060 Olá, Dick. Aqui estou eu de novo. 881 00:47:38,386 --> 00:47:42,601 Eu não consigo parar! Te vejo mais tarde! Ta-rá! 882 00:47:44,077 --> 00:47:47,466 - Leite ou creme? - Creme. 883 00:47:51,291 --> 00:47:53,263 Uau! 884 00:47:53,288 --> 00:47:55,696 Não me olhe assim. Não é minha culpa, é? 885 00:47:55,721 --> 00:47:57,606 Bem, ela é seu sangramento irmã, não é? 886 00:47:57,631 --> 00:47:59,693 Sim, mas ela não aceita a dica, ela vai? 887 00:47:59,718 --> 00:48:01,908 Não, ela não vai, vai? 888 00:48:01,933 --> 00:48:05,471 Ela está mole no sangramento cabeça, não é? 889 00:48:05,496 --> 00:48:06,992 Não fique sem paz em sua própria casa. 890 00:48:07,017 --> 00:48:09,903 Você não precisa me dizer, Pau. Eu sei. 891 00:48:11,145 --> 00:48:11,728 Uau! 892 00:48:11,753 --> 00:48:15,204 Ah, droga. Já estou farto disso. 893 00:48:15,229 --> 00:48:16,985 Você tem que ter uma palavra com ela. 894 00:48:17,010 --> 00:48:18,332 Não sei por que você não diz 895 00:48:18,357 --> 00:48:19,419 algo para ela, Dick. 896 00:48:19,444 --> 00:48:22,111 - Bem, o que posso dizer? - Olá, Mand, 897 00:48:22,136 --> 00:48:25,501 apenas pensei em aparecer por cinco minutos. 898 00:48:25,526 --> 00:48:27,108 - Olá, Dick. - Oi. 899 00:48:27,133 --> 00:48:29,697 Algum chá no bule? 900 00:48:31,217 --> 00:48:33,885 Você não pode parar aqui, Glor, porque vamos sair. 901 00:48:33,910 --> 00:48:36,622 Eu só entrei para uma xícara de chá, Mand. 902 00:48:36,647 --> 00:48:39,056 - Que horas você vai? - Em um minuto. 903 00:48:39,081 --> 00:48:40,532 Assim que tomarmos nosso chá. 904 00:48:40,557 --> 00:48:43,009 Vou apenas sentar aqui até você ir. 905 00:48:43,034 --> 00:48:44,659 - Agora olhe, Glor! - O que? 906 00:48:44,685 --> 00:48:46,441 Você está indo para casa, não é você? 907 00:48:46,466 --> 00:48:48,855 - Sim. - Certo. 908 00:48:53,722 --> 00:48:56,782 Eu simplesmente irei com você até agora, 909 00:48:56,807 --> 00:48:57,825 te faça companhia. 910 00:48:57,850 --> 00:49:00,127 Você está caindo a rodoviária? 911 00:49:00,152 --> 00:49:01,846 Sim. 912 00:49:04,280 --> 00:49:05,210 Ta-ra, então, Glor. 913 00:49:05,235 --> 00:49:07,860 Vou te dizer uma coisa. Vou pagar uma bebida para vocês dois. 914 00:49:07,885 --> 00:49:09,641 Não, você não vai. Vou comprar minha própria cerveja. 915 00:49:09,666 --> 00:49:12,379 Você fica com seu dinheiro no seu bolso, Dick. 916 00:49:12,404 --> 00:49:14,098 Vamos, eu trato de você. 917 00:49:14,750 --> 00:49:16,853 Achei que você estava indo para casa. 918 00:49:16,878 --> 00:49:18,549 Eu só vou aparecer para um rápido. 919 00:49:18,574 --> 00:49:21,154 Sim, eu sei o que seus rápidos são assim. 920 00:49:21,179 --> 00:49:22,501 O que você quer dizer? 921 00:49:22,526 --> 00:49:24,891 Você começa com um, então há outro 922 00:49:24,916 --> 00:49:26,152 e depois há outro. 923 00:49:26,177 --> 00:49:28,150 Antes que você perceba, você parou a noite toda. 924 00:49:28,175 --> 00:49:30,018 Eu só quero vir para uma bebida. 925 00:49:30,043 --> 00:49:31,278 Qual é o problema com isso? 926 00:49:31,303 --> 00:49:32,798 Nós vamos sozinhos, Glor. 927 00:49:32,823 --> 00:49:34,276 Mas você estará sozinho 928 00:49:34,301 --> 00:49:37,473 depois que eu for, não é? 929 00:49:38,949 --> 00:49:41,357 Eh? 930 00:49:41,382 --> 00:49:43,120 Vamos. 931 00:50:08,015 --> 00:50:11,769 Quando você vai ter um bebezinho, então? 932 00:50:11,794 --> 00:50:14,985 Garota em contas está tendo um. 933 00:50:15,010 --> 00:50:15,723 Eu não sei. 934 00:50:15,748 --> 00:50:19,156 Mal posso esperar, Não posso começar a tricotar. 935 00:50:19,181 --> 00:50:20,937 Estamos conversando sobre isso. 936 00:50:20,962 --> 00:50:22,804 E você, Dick? 937 00:50:22,829 --> 00:50:26,281 - Eu gostaria de comprar um cachorro. - Um cachorro? 938 00:50:26,306 --> 00:50:28,799 O que você quer para comprar um cachorro? 939 00:50:28,824 --> 00:50:30,103 Pegue um cachorrinho. 940 00:50:30,128 --> 00:50:32,363 - Mastigue todos os móveis. - Não. 941 00:50:32,388 --> 00:50:34,188 Vai custar um pouco para alimentar, não é? 942 00:50:34,213 --> 00:50:36,794 Custa uma visão sangrenta mais alimentando um bebê. 943 00:50:36,819 --> 00:50:38,489 Bem, você recebe bolsa família 944 00:50:38,514 --> 00:50:39,618 com um bebê, não é? 945 00:50:39,643 --> 00:50:42,746 Você tem que comprar uma licença para um cachorro. 946 00:50:42,771 --> 00:50:44,137 Não queremos pegar o cachorro 947 00:50:44,162 --> 00:50:46,917 até termos um bebê, nós? 948 00:50:46,942 --> 00:50:49,810 Algo para brincar. 949 00:50:54,937 --> 00:50:57,779 Eles têm uma lista no trabalho sobre uma viagem a Paris. 950 00:50:57,804 --> 00:51:00,821 Você vai conseguir sua rodada antes de ir? 951 00:51:00,846 --> 00:51:02,906 - Você está pronto para um? - Sim. 952 00:51:02,931 --> 00:51:04,817 Você está pronto para um, Dick? 953 00:51:04,842 --> 00:51:07,163 - Foi amargo? - Cerveja. 954 00:51:07,188 --> 00:51:10,404 - Você quer algumas batatas fritas? - Não. 955 00:51:15,183 --> 00:51:17,722 Posso tomar um litro de cerveja, por favor? 956 00:51:17,747 --> 00:51:20,327 - Qual é o problema com você? - Ela não vai 957 00:51:20,353 --> 00:51:21,978 até que ela a tenha está chegando, não é? 958 00:51:22,003 --> 00:51:23,325 Nós a deixamos entrar para tomar uma bebida, 959 00:51:23,350 --> 00:51:25,063 você diz a ela para ir e compre outro. 960 00:51:25,088 --> 00:51:26,148 Onde está o sentido nisso? 961 00:51:26,173 --> 00:51:27,366 Eu te disse quando entramos no pub, 962 00:51:27,391 --> 00:51:28,713 deveríamos ter deixado ela comprei uma rodada 963 00:51:28,738 --> 00:51:30,060 mas você não teria isso, você faria? 964 00:51:30,085 --> 00:51:32,884 eu não quero ela comprando minha cerveja. 965 00:51:32,909 --> 00:51:34,318 Ela irá atrás ela teve esse. 966 00:51:34,343 --> 00:51:36,533 Bem, é melhor ela sangrando vá, ou eu vou. 967 00:51:36,558 --> 00:51:37,967 Está tudo bem, ela irá. 968 00:51:37,992 --> 00:51:39,834 Você quer tônico, Mand? 969 00:51:39,860 --> 00:51:41,814 Sim. 970 00:51:44,770 --> 00:51:47,612 - Aqui. - Tá. 971 00:51:47,637 --> 00:51:50,305 Eu consegui um duplo para você. 972 00:51:50,330 --> 00:51:51,609 Você tem um duplo, e tudo? 973 00:51:51,634 --> 00:51:53,477 Sim, não vou te dar um 974 00:51:53,502 --> 00:51:56,866 e não ter um para mim, eu sou? 975 00:51:56,891 --> 00:51:58,691 Você está indo para casa depois de tomar aquela bebida, 976 00:51:58,716 --> 00:52:02,539 - não é você? - Sim, tudo bem, Mandy. 977 00:52:05,711 --> 00:52:06,858 Nunca estive em Paris. 978 00:52:06,883 --> 00:52:09,708 Seria emocionante, não seria? 979 00:52:11,401 --> 00:52:15,374 É melhor você ir com calma, vocês dois, em duplas. 980 00:52:15,399 --> 00:52:18,502 - Posso me levar para beber. - Eu também posso. 981 00:52:18,527 --> 00:52:20,327 Veja bem, você já teve três, não é? 982 00:52:20,352 --> 00:52:22,455 Bem, igual a você. eu tenho só tinha o mesmo que você. 983 00:52:22,480 --> 00:52:25,062 - Eu sei, mas aguento. - Bem, eu também posso. 984 00:52:25,087 --> 00:52:27,147 Quando você já viu eu bêbado? 985 00:52:27,172 --> 00:52:29,102 Claro Eu vi você bêbado. 986 00:52:29,127 --> 00:52:30,624 - Quando? - Você estava bêbado 987 00:52:30,649 --> 00:52:31,406 no nosso casamento. 988 00:52:31,431 --> 00:52:32,926 Bem, isso foi uma celebração, não foi? 989 00:52:32,951 --> 00:52:34,708 Todo mundo fica bêbado em uma celebração, não é? 990 00:52:34,733 --> 00:52:36,576 Mantenha sua voz baixa. 991 00:52:36,601 --> 00:52:37,879 Você está ficando igual a ela. 992 00:52:37,904 --> 00:52:40,703 Oh, é muito charmoso, isto é, não é? 993 00:52:40,728 --> 00:52:42,267 Eu não vou para casa. 994 00:52:42,292 --> 00:52:43,267 Agora, olhe aqui, Glor, 995 00:52:43,292 --> 00:52:44,526 você disse que estava tendo uma bebida aqui 996 00:52:44,551 --> 00:52:46,872 comigo e Dick, então você estava indo para casa. 997 00:52:46,897 --> 00:52:49,784 Você não sabe a metade disso, você não. 998 00:52:49,809 --> 00:52:51,173 O que isso quer dizer? 999 00:52:51,198 --> 00:52:52,954 Não importa. 1000 00:52:52,979 --> 00:52:54,171 O que está acontecendo aí? 1001 00:52:54,196 --> 00:52:57,082 - Como se você não soubesse. - Não sei. 1002 00:52:57,108 --> 00:52:59,907 eu não sei sobre o que você está falando. 1003 00:52:59,932 --> 00:53:03,121 Ela não está falando para você, então? 1004 00:53:03,146 --> 00:53:05,205 E quanto? 1005 00:53:05,230 --> 00:53:07,466 Chegando. 1006 00:53:07,491 --> 00:53:08,639 Não. 1007 00:53:08,664 --> 00:53:12,984 Ela só está acontecendo sobre eu chegando. 1008 00:53:15,050 --> 00:53:15,851 Glória. 1009 00:53:15,876 --> 00:53:18,110 Eu nem tenho permissão para visitá-lo agora. 1010 00:53:18,135 --> 00:53:21,368 Não seja tão estúpido. Ela não quis dizer isso, não é? 1011 00:53:21,393 --> 00:53:22,803 Ela faz isso. 1012 00:53:22,828 --> 00:53:25,801 Ela me dá nos nervos. 1013 00:53:25,826 --> 00:53:29,406 Você tem alguns lenços aí dentro? 1014 00:53:29,431 --> 00:53:31,318 Talvez você devesse para ficar com ela. 1015 00:53:31,343 --> 00:53:32,751 Vejo você mais tarde. 1016 00:53:32,776 --> 00:53:34,620 Não seja tão estúpido. 1017 00:53:39,989 --> 00:53:40,963 Vamos, agora. 1018 00:53:40,988 --> 00:53:42,918 Já estou farto disso, Eu tenho. 1019 00:53:42,943 --> 00:53:45,958 Vou acabar em Chartham se eu tiver mais dela. 1020 00:53:45,983 --> 00:53:49,261 Não seja tão bobo. 1021 00:53:49,286 --> 00:53:51,390 Eu não sei por que você não encontre um apartamento, Glor. 1022 00:53:51,415 --> 00:53:54,866 Estou procurando, Mandy. Dei uma olhada no jornal. 1023 00:53:54,891 --> 00:53:56,603 Vou encontrar algum lugar. 1024 00:53:56,628 --> 00:53:58,733 Onde ela vai encontrar um apartamento redondo aqui? 1025 00:53:58,758 --> 00:54:00,297 Ah, cale a boca, Dick. 1026 00:54:00,322 --> 00:54:03,859 Se eu parar, está errado. Se eu sair, está errado. 1027 00:54:03,884 --> 00:54:04,684 Maldito inferno. 1028 00:54:04,709 --> 00:54:07,161 Você está se conseguindo em um estado, você está, garota. 1029 00:54:07,186 --> 00:54:09,551 Eu não posso evitar. 1030 00:54:09,576 --> 00:54:13,635 Vamos, você está dentro um pub, agora, lembre-se. 1031 00:54:13,660 --> 00:54:15,416 Olhe para você. 1032 00:54:15,441 --> 00:54:16,676 Você não precisa aturar com isso. 1033 00:54:16,701 --> 00:54:20,280 Shh! Fale baixo, Glor. 1034 00:54:20,305 --> 00:54:20,934 Vamos. 1035 00:54:20,959 --> 00:54:24,043 Aqui, pegue um desses. 1036 00:54:27,649 --> 00:54:31,603 Vamos, pegue um pouco daquela bebida em você. 1037 00:54:36,860 --> 00:54:40,596 eu só subo algumas vezes por semana. 1038 00:54:59,104 --> 00:55:00,078 De qualquer forma, o ônibus chega, 1039 00:55:00,103 --> 00:55:02,642 eu e Dick em pé na calçada, 1040 00:55:02,667 --> 00:55:04,596 ela sai na frente dele. 1041 00:55:04,621 --> 00:55:06,682 Que merda ela está fazendo? 1042 00:55:06,707 --> 00:55:08,724 O ônibus teve que desviar em volta dela, 1043 00:55:08,749 --> 00:55:10,462 e ela está tentando seguir em frente, ela colocou o pé para cima, 1044 00:55:10,487 --> 00:55:13,677 ela escorrega e termina na sarjeta. 1045 00:55:13,702 --> 00:55:16,110 De qualquer forma, nós a pegamos no ônibus, faça-a sentar 1046 00:55:16,135 --> 00:55:17,978 e ela está gritando sua cabeça. 1047 00:55:18,003 --> 00:55:20,541 Ela só quer eu e Dick para ir para casa com ela. 1048 00:55:20,566 --> 00:55:21,931 Eu disse, "Eu não vou para casa com você 1049 00:55:21,956 --> 00:55:23,713 a esta hora da noite. "Eu tenho que vir 1050 00:55:23,738 --> 00:55:25,364 todo o caminho de volta novamente." 1051 00:55:25,389 --> 00:55:29,187 Você quer contar a ela. Eu faria. 1052 00:55:29,212 --> 00:55:30,664 Esteve ocupado? 1053 00:55:30,689 --> 00:55:33,270 Não. Está morto. 1054 00:55:33,295 --> 00:55:34,097 É isso? 1055 00:55:34,122 --> 00:55:36,573 Eu gostaria de estar ainda em doces. 1056 00:55:36,598 --> 00:55:38,007 Você viu Rogério? 1057 00:55:38,032 --> 00:55:42,654 Sim, eu o vi. Vê-lo todos os dias. 1058 00:55:42,679 --> 00:55:44,481 Não posso evitá-lo. 1059 00:55:44,506 --> 00:55:46,305 O quê, você está dando um fora nele? 1060 00:55:46,330 --> 00:55:48,955 Sim, eu poderia. 1061 00:55:48,980 --> 00:55:51,562 Maureen voltou atrasada novamente. 1062 00:55:51,587 --> 00:55:54,343 Estive falando sobre começar uma família novamente. 1063 00:55:54,368 --> 00:55:57,168 Isso me deixa doente. 1064 00:55:57,193 --> 00:55:59,035 Ele não está aceitando. 1065 00:55:59,060 --> 00:56:00,122 Não, ele não faria isso. 1066 00:56:00,147 --> 00:56:03,492 Gosta que seu dinheiro chegue em todas as semanas. 1067 00:56:06,403 --> 00:56:08,376 Ah bem. 1068 00:56:08,401 --> 00:56:09,549 Eu estarei vendo você. 1069 00:56:09,574 --> 00:56:13,223 - Sim, até mais. Tchau. - Tchau. 1070 00:56:14,787 --> 00:56:19,237 Acho que vou passear o canto para um rápido. 1071 00:56:19,262 --> 00:56:21,670 Oh, bem, espere um minuto e eu irei com você. 1072 00:56:21,695 --> 00:56:23,799 Não há necessidade de arrastar você mesmo fora. 1073 00:56:23,824 --> 00:56:24,624 Não vou demorar. 1074 00:56:24,649 --> 00:56:27,666 Ah, está tudo bem, Eu gosto de uma bebida. 1075 00:56:27,691 --> 00:56:30,186 Sejam todos caras lá embaixo. 1076 00:56:30,211 --> 00:56:31,923 Não seja tão estúpido. 1077 00:56:31,948 --> 00:56:33,010 Qual é o problema com você? 1078 00:56:33,035 --> 00:56:36,094 Ela não vai voltar, ela é? 1079 00:56:36,119 --> 00:56:37,746 Eu não sei. 1080 00:56:37,771 --> 00:56:41,811 É melhor sairmos rápido, caso ela o faça. 1081 00:56:43,028 --> 00:56:45,852 Vamos, então, se você estiver vindo. 1082 00:56:51,629 --> 00:56:53,845 Espere, Dick. 1083 00:56:56,235 --> 00:56:59,164 Você quer um ovo cozido, Dick? 1084 00:56:59,189 --> 00:57:01,684 Não, estou sangrando, não. 1085 00:57:01,709 --> 00:57:04,595 Acho que a Dell tinha sete, você sabe. 1086 00:57:04,620 --> 00:57:05,290 Ele nunca. 1087 00:57:05,315 --> 00:57:07,724 Eu estava contando com você, e você teve seus seis, 1088 00:57:07,749 --> 00:57:12,199 e eu pensei que ele tinha sete e Linda disse que ele tinha sete. 1089 00:57:12,224 --> 00:57:15,935 Sim, ele poderia ter feito, 1090 00:57:15,960 --> 00:57:18,802 mas ele definitivamente nunca tive oito. 1091 00:57:18,827 --> 00:57:21,105 Muito louco, vocês dois. 1092 00:57:21,130 --> 00:57:23,320 Alan só tinha um, não foi? 1093 00:57:23,345 --> 00:57:24,711 Eu não o culpo. 1094 00:57:24,736 --> 00:57:28,229 Eles não cheiram mal, Dick, aqueles ovos em conserva. 1095 00:57:28,254 --> 00:57:31,445 Eu provei meu ponto, no entanto, não foi? 1096 00:57:31,470 --> 00:57:35,877 Sim, mas ele deve ter tido 32 no filme, Dick. 1097 00:57:35,902 --> 00:57:40,960 Não seja tão estúpido. É um truque de fotografia. 1098 00:57:40,985 --> 00:57:43,524 Hazell pensou que era Marlon Brando, não foi? 1099 00:57:43,549 --> 00:57:47,911 Hazel não sabe sua bunda do cotovelo. 1100 00:57:47,936 --> 00:57:51,734 Você acha que ele se parece Burt Lancaster, velho Dell? 1101 00:57:51,759 --> 00:57:53,429 Não. 1102 00:57:53,454 --> 00:57:57,686 Não olhe nada como Burt Lancaster. 1103 00:57:57,711 --> 00:57:58,729 Ele é muito gordo. 1104 00:57:58,754 --> 00:58:01,510 Ele só é gordo por causa de toda a cerveja que ele bebe. 1105 00:58:01,535 --> 00:58:03,639 Eu bebo mais cerveja que ele. 1106 00:58:03,664 --> 00:58:07,506 Eu tinha dois a mais que ele. Ele recusou um. 1107 00:58:07,531 --> 00:58:09,677 Veja bem, quando ela disse Marlon Brando, 1108 00:58:09,702 --> 00:58:11,893 Eu não conseguia me lembrar. 1109 00:58:11,918 --> 00:58:13,023 Era Burt Lancaster. 1110 00:58:13,048 --> 00:58:16,629 Todos concordaram foi Burt Lancaster, 1111 00:58:16,654 --> 00:58:18,739 exceto ela. 1112 00:58:25,343 --> 00:58:29,557 vou parar de tomar isso no final do mês. 1113 00:58:30,513 --> 00:58:33,008 Não, você não é. 1114 00:58:33,033 --> 00:58:36,484 Eu não quero deixar isso muito tempo, Dick. 1115 00:58:36,509 --> 00:58:39,699 Queremos ter uma família quando somos jovens. 1116 00:58:39,724 --> 00:58:41,741 Você não vai sair isso ainda. 1117 00:58:41,766 --> 00:58:44,652 eu não engravidaria imediatamente, certo? 1118 00:58:44,677 --> 00:58:46,607 Você vai comigo, garota. 1119 00:58:46,632 --> 00:58:49,995 Demora um pouco, não é? 1120 00:58:50,020 --> 00:58:51,256 Sim. 1121 00:58:51,281 --> 00:58:54,843 Nós vamos conversar sobre isso no próximo ano. 1122 00:58:57,927 --> 00:59:01,423 Já me decidi, Dick. 1123 00:59:01,448 --> 00:59:03,769 Você fez o que? 1124 00:59:03,794 --> 00:59:06,374 Eu não quero esperar até então. 1125 00:59:06,399 --> 00:59:09,502 Você já se decidiu? 1126 00:59:09,527 --> 00:59:13,568 Que diabos você está falando? 1127 00:59:14,524 --> 00:59:17,019 Eu já te disse, Dick. 1128 00:59:17,044 --> 00:59:18,149 Estou saindo da pílula. 1129 00:59:18,174 --> 00:59:22,103 Sim, e eu já te disse você não está até que eu diga. 1130 00:59:22,128 --> 00:59:24,100 Bem, sou eu quem vai ter o bebê. 1131 00:59:24,125 --> 00:59:27,186 - Não, você não está. - Sim eu sou. 1132 00:59:27,211 --> 00:59:28,967 Maldito inferno, você queria ter um filho 1133 00:59:28,992 --> 00:59:30,140 quando estávamos na Reed Avenue. 1134 00:59:30,165 --> 00:59:31,704 eu ia sair a pílula então. 1135 00:59:31,729 --> 00:59:32,790 Naquela época era diferente. 1136 00:59:32,815 --> 00:59:34,094 O que você quer dizer foi diferente? 1137 00:59:34,119 --> 00:59:39,133 Temos nossa própria casa agora. Podemos ter um bebê. 1138 00:59:39,158 --> 00:59:40,653 Caramba, Dick, seu pai está morto 1139 00:59:40,678 --> 00:59:43,781 - há mais de seis meses. - Agora, ouça. 1140 00:59:43,807 --> 00:59:45,433 Teremos filhos quando eu digo isso, 1141 00:59:45,458 --> 00:59:46,606 e você continuará tomando pílula, 1142 00:59:46,631 --> 00:59:48,908 mesmo que eu tenha que bater nele descendo pela sua garganta sangrando. 1143 00:59:48,934 --> 00:59:50,950 Ah, sim, Eu gostaria de ver você tentar. 1144 00:59:50,975 --> 00:59:53,819 - Ah, você faria isso? - Sim. 1145 00:59:53,844 --> 00:59:55,165 Olha, Dick, Eu vou ter um bebê, 1146 00:59:55,190 --> 00:59:56,773 e a única maneira você vai me parar 1147 00:59:56,798 --> 00:59:59,640 é ficar sem ele. 1148 00:59:59,665 --> 01:00:01,986 Bem, isso não é problema. 1149 01:00:02,011 --> 01:00:03,290 Vou buscá-lo em outro lugar. 1150 01:00:03,315 --> 01:00:07,502 Ah, sim, onde você vai conseguir isso? 1151 01:01:03,617 --> 01:01:06,460 Bom e seco, não é? 1152 01:01:06,485 --> 01:01:07,677 Olá. 1153 01:01:07,702 --> 01:01:08,328 Olá. 1154 01:01:08,353 --> 01:01:11,239 Não, estou apenas divulgando, na verdade. 1155 01:01:11,264 --> 01:01:12,542 Você tem uma máquina de lavar? 1156 01:01:12,567 --> 01:01:14,454 Sim, eu tenho, na verdade. 1157 01:01:14,479 --> 01:01:18,365 Eu não. eu tenho que ir na lavanderia. 1158 01:01:18,390 --> 01:01:19,233 Oh céus. 1159 01:01:19,258 --> 01:01:21,534 Suponho que você tenha uma secadora e tudo? 1160 01:01:21,559 --> 01:01:26,514 Não, apenas confio na sorte. 1161 01:01:27,600 --> 01:01:30,032 Olhe para todo esse vidro. 1162 01:01:32,509 --> 01:01:34,787 É perigoso, não é? 1163 01:01:34,812 --> 01:01:36,048 Sim, acho que é, um pouco. 1164 01:01:36,073 --> 01:01:39,219 Especialmente se você vai ter filhos sobre o lugar. 1165 01:01:39,244 --> 01:01:41,346 Ah, sim, definitivamente. 1166 01:01:41,371 --> 01:01:44,302 Você não tem filhos, você tem? 1167 01:01:44,327 --> 01:01:47,647 Não, não temos, na verdade. 1168 01:01:47,672 --> 01:01:49,949 Nós vamos ter um bebê. 1169 01:01:49,974 --> 01:01:54,685 Ah, parabéns. Quando é o prazo? 1170 01:01:54,710 --> 01:01:58,029 Oh não. Ainda não estou grávida. 1171 01:01:58,054 --> 01:01:59,943 Estou planejando isso, no entanto. 1172 01:01:59,968 --> 01:02:00,550 Eu vejo. 1173 01:02:00,575 --> 01:02:03,504 Bem, você não quer deixe para tarde demais, não é? 1174 01:02:03,529 --> 01:02:05,720 Quero dizer, você quer começar ter uma família 1175 01:02:05,745 --> 01:02:07,025 quando você é jovem. 1176 01:02:07,050 --> 01:02:10,934 Que vergonha desta estufa, não é? 1177 01:02:10,959 --> 01:02:12,455 Sim. 1178 01:02:12,480 --> 01:02:16,321 Acho que vou pegar meu marido para puxá-lo para baixo. 1179 01:02:16,346 --> 01:02:18,996 Não adianta para nós. 1180 01:02:20,257 --> 01:02:24,533 Aparentemente, a estufa está descendo na porta ao lado. 1181 01:02:24,558 --> 01:02:25,880 Está caindo durante anos. 1182 01:02:25,905 --> 01:02:29,572 Bem, está caindo para sempre agora. 1183 01:02:29,597 --> 01:02:32,788 Eles querem o espaço para uma área de lazer. 1184 01:02:32,813 --> 01:02:35,786 Oh sim? Ela está grávida, não é? 1185 01:02:35,811 --> 01:02:38,740 Não, ela não é, na verdade, 1186 01:02:38,765 --> 01:02:42,153 mas eles estão planejando uma família. 1187 01:02:43,196 --> 01:02:46,255 Aposto que ela é. Aposto que ela está grávida. 1188 01:02:46,280 --> 01:02:49,122 Ela não é. 1189 01:02:53,971 --> 01:02:58,290 Somos nós quem devemos ter a estufa. 1190 01:02:58,315 --> 01:03:02,026 Bem, por que você não colocar isso para eles? 1191 01:03:02,051 --> 01:03:04,764 Pergunte a ela ou pergunte a ele, 1192 01:03:04,789 --> 01:03:08,152 se você pensa você pode fazer uso disso. 1193 01:03:08,177 --> 01:03:12,002 Cultive alguns tomates, o que quer que você cultive. 1194 01:03:15,216 --> 01:03:18,363 Ofereça-lhes alguns quilos. 1195 01:03:18,388 --> 01:03:21,013 Eu não quero uma estufa. 1196 01:03:21,038 --> 01:03:24,272 O que você está falando? Você acabou de dizer que sim. 1197 01:03:24,297 --> 01:03:25,817 Eu sei. 1198 01:03:26,643 --> 01:03:30,597 Eu preferiria ter tinha a área de recreação. 1199 01:03:35,114 --> 01:03:36,914 - Prossiga. - Não. 1200 01:03:36,939 --> 01:03:38,391 Bem, estou sangrando dizendo a você, 1201 01:03:38,416 --> 01:03:39,391 me faça uma xícara de chá. 1202 01:03:39,416 --> 01:03:42,692 Faça seu próprio chá sangrento pela primeira vez, não é? 1203 01:03:42,717 --> 01:03:44,170 Qual é o problema com você? 1204 01:03:44,195 --> 01:03:45,933 Estou fazendo meu trabalho doméstico. 1205 01:03:46,454 --> 01:03:48,775 Você só tem que colocar um saco em um copo. 1206 01:03:48,800 --> 01:03:51,729 Você não está entendendo isso sangrando, também. 1207 01:03:51,754 --> 01:03:53,511 Bem, quando mais eu vou fazer isso? 1208 01:03:53,536 --> 01:03:54,510 É o único dia que tenho. 1209 01:03:54,535 --> 01:03:58,463 Olha, Tenho um dia de folga por semana. 1210 01:03:58,488 --> 01:04:00,375 Se você não quiser ouça, saia. 1211 01:04:00,400 --> 01:04:02,112 - Saia daqui. - Sair. 1212 01:04:02,138 --> 01:04:03,590 Não faça isso comigo. 1213 01:04:03,615 --> 01:04:07,500 - Você está abusando da sorte. - Sim, você também. 1214 01:04:07,525 --> 01:04:10,958 Eu vou me tornar próprio chá sangrando. 1215 01:04:15,303 --> 01:04:19,579 - O que você acha disso? - Não, é muito grande. 1216 01:04:19,604 --> 01:04:21,577 Não combina com saia. 1217 01:04:21,602 --> 01:04:24,835 Quanto custa essa saia? 1218 01:04:24,860 --> 01:04:25,573 £ 7,99. 1219 01:04:25,598 --> 01:04:27,486 É mais barato que o maldito top, não é? 1220 01:04:27,511 --> 01:04:32,569 - Sim, parece barato. - Que legal essa saia, Sha. 1221 01:04:32,594 --> 01:04:35,262 eu não sei por que você não experimenta. 1222 01:04:35,287 --> 01:04:37,391 eu não estaria visto morto nisso. 1223 01:04:37,416 --> 01:04:39,303 Eles estão voltando, minis. 1224 01:04:39,328 --> 01:04:41,370 Eu não ligo. 1225 01:04:42,586 --> 01:04:44,039 eu acho se você tem boas pernas, 1226 01:04:44,064 --> 01:04:48,513 - você deveria mostrar a eles. - Para quê? 1227 01:04:51,928 --> 01:04:54,187 Perda de tempo. 1228 01:04:55,186 --> 01:04:58,679 Assim é melhor, não é? Está mais apertado. 1229 01:04:58,704 --> 01:04:59,940 É muito pequeno. 1230 01:04:59,965 --> 01:05:02,485 Vamos dar uma olhada naquele. 1231 01:05:03,224 --> 01:05:04,979 pensei que você não gostasse aquele. 1232 01:05:05,004 --> 01:05:07,915 Bem, Eu poderia muito bem experimentar. 1233 01:05:26,163 --> 01:05:28,657 Uau! 1234 01:05:28,682 --> 01:05:30,439 Ah, droga. 1235 01:05:30,464 --> 01:05:31,526 O que você está fazendo aqui? 1236 01:05:31,551 --> 01:05:35,330 Apenas venha. A chaleira está ligada. 1237 01:05:35,808 --> 01:05:37,782 É tudo o que precisamos, não é? 1238 01:05:37,807 --> 01:05:38,651 Olhe para Dick. 1239 01:05:38,676 --> 01:05:41,934 Aposto que ele está certo humor fedorento. 1240 01:05:43,759 --> 01:05:44,907 - Entre aqui. - Sair. 1241 01:05:44,932 --> 01:05:46,557 Não bata a porta na minha cara. 1242 01:05:46,582 --> 01:05:47,774 Não seja tão rude. 1243 01:05:47,799 --> 01:05:49,382 - Entre, Sharon. - Onde você esteve? 1244 01:05:49,407 --> 01:05:52,554 Ela está sentada aqui por duas horas de sangramento. 1245 01:05:52,579 --> 01:05:53,553 Ela vai passar a noite. 1246 01:05:53,578 --> 01:05:56,028 Ela até a trouxe camisola com ela. 1247 01:05:56,053 --> 01:05:57,575 Certo. 1248 01:05:57,877 --> 01:05:59,461 O que é isso sobre você passando a noite aqui? 1249 01:05:59,486 --> 01:06:01,286 Pensei que sim, Mand, se estiver tudo bem. 1250 01:06:01,311 --> 01:06:03,545 - Bem, você não pode. - Bem, não posso ir para casa. 1251 01:06:03,570 --> 01:06:05,196 - Por que não? - Ela me expulsou. 1252 01:06:05,221 --> 01:06:06,978 - Não seja tão estúpido. - Ela tem, Mandy. 1253 01:06:07,003 --> 01:06:09,194 Olha, Glor, o que acontece entre você e mamãe 1254 01:06:09,219 --> 01:06:10,714 não há nada a ver comigo e Dick. 1255 01:06:10,739 --> 01:06:11,669 Tudo bem. 1256 01:06:11,694 --> 01:06:13,234 Você não vai parar por aqui. 1257 01:06:13,259 --> 01:06:16,387 Tudo bem, Mandy. 1258 01:06:16,908 --> 01:06:18,490 Eu não sei por que você não diga nada a ela. 1259 01:06:18,515 --> 01:06:21,576 O que você está falando? Eu disse a ela, mas sim, sim, sim, 1260 01:06:21,601 --> 01:06:24,007 durante todoGrandstand. Eu desliguei. 1261 01:06:24,032 --> 01:06:27,769 Ela não aceita nenhum aviso de sangramento. 1262 01:06:28,551 --> 01:06:29,439 O que você está fazendo? 1263 01:06:29,464 --> 01:06:31,003 Fazendo com que todos nós uma boa xícara de chá. 1264 01:06:31,028 --> 01:06:32,611 - Bem, não. - Tudo bem, Mand, 1265 01:06:32,636 --> 01:06:34,044 - Eu não me importo. - Bem, eu quero. 1266 01:06:34,069 --> 01:06:35,348 Vá e sente-se. 1267 01:06:35,373 --> 01:06:37,694 Glória, Posso fazer meu próprio chá. 1268 01:06:37,719 --> 01:06:41,499 Tudo bem, por favor. 1269 01:06:43,106 --> 01:06:45,340 - Você está bem, Sharon? - Sim. 1270 01:06:45,365 --> 01:06:48,729 Glória, você não está parando aqui esta noite. 1271 01:06:48,754 --> 01:06:50,597 Não tire isso em mim, Mandy, 1272 01:06:50,622 --> 01:06:52,639 só porque você teve uma briga com Dick. 1273 01:06:52,664 --> 01:06:53,856 O que você tem sido contando a ela? 1274 01:06:53,881 --> 01:06:55,507 - Eu não disse nada. - Sim, você fez. 1275 01:06:55,532 --> 01:06:57,418 Não consigo manter seu sangue boca fechada, você pode? 1276 01:06:57,443 --> 01:06:59,244 É melhor deixarmos isso aí, então, vamos? 1277 01:06:59,269 --> 01:07:01,807 O que você está falando? 1278 01:07:01,832 --> 01:07:04,196 A chaleira está fervendo. 1279 01:07:04,221 --> 01:07:06,194 Glória! 1280 01:07:06,219 --> 01:07:09,410 Agora você deixa as coisas em paz na minha cozinha. 1281 01:07:09,435 --> 01:07:11,321 Cuidado com meus rins, Mandy! 1282 01:07:11,346 --> 01:07:13,189 Quase não toquei em você. 1283 01:07:13,214 --> 01:07:16,665 Você vai empurrando as pessoas. 1284 01:07:16,690 --> 01:07:19,731 Sorte que não estou esperando. 1285 01:07:22,946 --> 01:07:24,963 Você não faz você mesmo confortável. 1286 01:07:24,988 --> 01:07:26,006 Você não vai parar por aqui. 1287 01:07:26,031 --> 01:07:28,047 Por que não? Você tem muito espaço. 1288 01:07:28,072 --> 01:07:29,221 Olha, Glor, esta é a nossa casa 1289 01:07:29,246 --> 01:07:31,827 e não temos nenhum maldito privacidade aqui hoje em dia. 1290 01:07:31,852 --> 01:07:33,305 Posso tomar uma xícara de chá, não posso? 1291 01:07:33,330 --> 01:07:35,782 Não, você não pode. E você não vai parar por aqui 1292 01:07:35,807 --> 01:07:36,868 para a noite, também não. 1293 01:07:36,893 --> 01:07:38,779 Estou tendo uma noite sozinho com Sharon. 1294 01:07:38,804 --> 01:07:40,125 - Ah, e você? - Sim eu sou. 1295 01:07:40,150 --> 01:07:42,123 Sim, bem, eu moro aqui e tudo, você sabe. 1296 01:07:42,148 --> 01:07:43,776 Você disse que estava saindo. 1297 01:07:43,801 --> 01:07:45,251 Não tem nada a ver com você. 1298 01:07:45,276 --> 01:07:47,468 Você está saindo sozinho, você é, Dick? 1299 01:07:47,493 --> 01:07:49,422 Você cuida do seu próprio negócio sangrento. 1300 01:07:49,447 --> 01:07:52,706 Ele fará o que ele quiser. 1301 01:07:56,487 --> 01:08:00,440 Ei! Pegue um pouco de chá. 1302 01:08:01,178 --> 01:08:03,108 Se sua irmã não saiu daqui em cinco minutos, 1303 01:08:03,133 --> 01:08:04,325 estou sangrando marcando um para ela. 1304 01:08:04,350 --> 01:08:05,759 Eu nunca sangrei convidei ela aqui, não é? 1305 01:08:05,784 --> 01:08:07,063 Você quer que eu bata nela? 1306 01:08:07,088 --> 01:08:08,801 - É isso que você quer? - Sim, comece a jogar 1307 01:08:08,826 --> 01:08:10,973 seu peso ao redor. Isso vai fará muito bem, não é? 1308 01:08:10,998 --> 01:08:13,058 Bem, tire-a daqui então. 1309 01:08:13,083 --> 01:08:15,274 - Onde você está indo? - Lá em cima. 1310 01:08:15,299 --> 01:08:17,794 - Glória! - Vou ao banheiro. 1311 01:08:17,819 --> 01:08:22,425 Certo, quando você terminar aí dentro, você vai para casa. 1312 01:08:33,328 --> 01:08:37,543 Resultados sangrentos do futebol terminará em um minuto. 1313 01:08:45,972 --> 01:08:49,206 Ela se foi nisso maldito quarto de hóspedes. 1314 01:08:49,231 --> 01:08:50,379 Glória! 1315 01:08:53,488 --> 01:08:56,852 Que merda você acha que está fazendo? 1316 01:08:56,877 --> 01:08:58,763 Não me empurre! 1317 01:08:58,788 --> 01:09:00,892 O que você acha você está fazendo? 1318 01:09:00,917 --> 01:09:03,152 Certo! Vocês dois, venham aqui agora! 1319 01:09:03,177 --> 01:09:06,670 Me empurrando descendo as escadas sangrentas. 1320 01:09:06,695 --> 01:09:09,060 Há algo acontecendo aqui eu não sei. 1321 01:09:09,085 --> 01:09:10,753 Bem, isso fará uma mudança para você, 1322 01:09:10,778 --> 01:09:11,927 não seria, seu intrometido Parker? 1323 01:09:11,952 --> 01:09:14,924 Certo, cale a boca. Vocês dois, saiam. 1324 01:09:14,949 --> 01:09:16,707 Isso é legal, não é? Encantador. 1325 01:09:16,732 --> 01:09:17,750 Ela está parando aqui. 1326 01:09:17,775 --> 01:09:18,923 Você está pedindo por isso, você é. 1327 01:09:18,948 --> 01:09:21,181 Não fale com minha irmã assim, Dick. 1328 01:09:21,206 --> 01:09:22,398 Você cuida da sua vida. 1329 01:09:22,423 --> 01:09:23,919 Você receberá um back-hander e tudo. 1330 01:09:23,944 --> 01:09:26,048 Não me ameace também. 1331 01:09:26,073 --> 01:09:27,568 Vamos, Sharon, vista seu casaco. 1332 01:09:27,593 --> 01:09:28,828 Não comece a trazê-la nisso. 1333 01:09:28,853 --> 01:09:30,480 Ela vai ficar aqui. Vamos, você vai para casa. 1334 01:09:30,505 --> 01:09:32,522 Eu não vou deixar você aqui sozinha com ele, Mandy. 1335 01:09:32,547 --> 01:09:33,824 - Tire-a daqui. - Vista seu casaco. 1336 01:09:33,849 --> 01:09:36,084 - Eu posso me vestir sozinho. - Você vai colocar? 1337 01:09:36,109 --> 01:09:38,125 - Você largou! - Tudo bem. 1338 01:09:38,150 --> 01:09:40,993 - O que você está fazendo? - Vá em frente, saia! 1339 01:09:41,018 --> 01:09:42,253 Isso é obra sua, Dick! 1340 01:09:42,278 --> 01:09:44,078 - Fora! -Mandy! 1341 01:09:44,103 --> 01:09:46,989 - Fora! -Mandy! 1342 01:09:48,708 --> 01:09:50,464 - Eu não vou aceitar isso. -Mandy! 1343 01:09:51,445 --> 01:09:53,071 Não atenda aquela porta. 1344 01:09:53,096 --> 01:09:55,113 Mandy! 1345 01:10:00,482 --> 01:10:02,456 Ela foi pelos fundos. 1346 01:10:02,481 --> 01:10:04,019 Mandy, o que você está fazendo? 1347 01:10:04,044 --> 01:10:07,955 - Vá, vá embora! - Glória, vá para casa! 1348 01:10:09,170 --> 01:10:11,622 Mandy! 1349 01:10:11,647 --> 01:10:14,056 - Glória, você vai para casa? - Deixe ela! 1350 01:10:20,945 --> 01:10:24,701 Sr. Açougueiro! 1351 01:10:24,726 --> 01:10:26,264 Sr. Açougueiro! 1352 01:10:26,289 --> 01:10:27,176 Posso ajudar? 1353 01:10:27,201 --> 01:10:30,479 - Eu quero o Sr. Açougueiro! - Com licença! 1354 01:10:30,504 --> 01:10:32,434 - Sr. Açougueiro! - Ralf! 1355 01:10:32,459 --> 01:10:34,692 - Sr. Açougueiro! - Ralf! 1356 01:10:34,717 --> 01:10:38,082 Você virá aqui e abra esta porta, por favor? 1357 01:10:38,107 --> 01:10:39,471 Glória, você abre esta porta! 1358 01:10:39,496 --> 01:10:40,557 Cai fora, você! 1359 01:10:40,582 --> 01:10:41,861 Não me diga para me irritar! 1360 01:10:41,886 --> 01:10:44,425 Sr. Açougueiro! Oh, Sr. Açougueiro, por favor! 1361 01:10:44,450 --> 01:10:45,901 O que você está fazendo? 1362 01:10:45,926 --> 01:10:46,814 Ela está atrás de mim! 1363 01:10:46,839 --> 01:10:50,185 Você pode descer, por favor? 1364 01:10:50,836 --> 01:10:52,332 - O que você está fazendo? - Eu não estou fazendo nada. 1365 01:10:52,357 --> 01:10:53,897 - Mente fora do caminho. - Onde ela está? 1366 01:10:53,922 --> 01:10:56,025 - Cristina, venha aqui! - Não sei. 1367 01:10:56,050 --> 01:10:57,936 - Cristina! -Mandy! 1368 01:10:57,961 --> 01:11:00,109 - O que está acontecendo? - Ela está um pouco arejada. 1369 01:11:00,134 --> 01:11:03,453 - O que? - Glória. Eu vou derrubá-la. 1370 01:11:03,478 --> 01:11:04,324 Posso subir? 1371 01:11:04,349 --> 01:11:06,235 - Onde fica o banheiro? - Está aí. 1372 01:11:06,260 --> 01:11:08,841 - Glória! Ela está aqui. - Ela está no banheiro. 1373 01:11:08,866 --> 01:11:10,884 Maldito trancou a porta. Glória! 1374 01:11:10,909 --> 01:11:12,317 Estou avisando você, vai ser um inferno 1375 01:11:12,342 --> 01:11:13,621 - para pagar por isso. - Cuidado com as costas! 1376 01:11:13,646 --> 01:11:14,967 Dick, você pode parar me empurrando? 1377 01:11:14,992 --> 01:11:17,052 Eu vou te empurrar para baixo sangrando escadas em um segundo. 1378 01:11:17,077 --> 01:11:19,398 Agora todos fiquem parados. 1379 01:11:19,423 --> 01:11:20,703 - Cale-se! - Ralf! 1380 01:11:20,728 --> 01:11:21,919 Vamos, garota, saia você! 1381 01:11:21,944 --> 01:11:22,875 O que está acontecendo? 1382 01:11:22,900 --> 01:11:24,699 Glória, eu vou quebrar seu pescoço sangrando. 1383 01:11:24,724 --> 01:11:26,524 - Você! Estou falando com você. - Cale-se! 1384 01:11:26,549 --> 01:11:27,784 Não fale comigo assim. 1385 01:11:27,809 --> 01:11:30,348 - Ralph, você pode ficar quieto? - Não comece. 1386 01:11:30,373 --> 01:11:32,561 Você vai sair de lá agora? 1387 01:11:32,586 --> 01:11:34,127 Eu não serei abusado na minha própria casa. 1388 01:11:34,152 --> 01:11:35,518 Gloria, vou arrombar esta porta 1389 01:11:35,543 --> 01:11:36,777 e rasgar seu sangramento vá embora! 1390 01:11:36,802 --> 01:11:38,167 - Agora saia daqui! - Glória! 1391 01:11:38,192 --> 01:11:41,600 - Eu não vou. É ultrajante. -Ralf, fique quieto. 1392 01:11:41,625 --> 01:11:42,990 - Glória, vamos. - Glória! 1393 01:11:43,015 --> 01:11:46,422 eu não vou sair enquanto ele está lá, o valentão. 1394 01:11:46,447 --> 01:11:47,726 - Quem? - Você. 1395 01:11:47,751 --> 01:11:49,117 Não seja tão estúpido. 1396 01:11:49,142 --> 01:11:51,722 Ele tentou para me dar um soco na cara. 1397 01:11:51,747 --> 01:11:53,287 Claro que não. Ele só disse isso 1398 01:11:53,312 --> 01:11:55,329 porque você o faz tão furioso, 1399 01:11:55,354 --> 01:11:56,719 - não foi, Dick? - Sim. 1400 01:11:56,744 --> 01:11:57,848 Mentiroso! 1401 01:11:57,873 --> 01:12:00,759 Olha, ninguém vai machucar você. Sair. 1402 01:12:00,784 --> 01:12:03,019 Seu mentiroso, saia dessa. 1403 01:12:03,044 --> 01:12:03,930 Glória, vamos. 1404 01:12:03,955 --> 01:12:06,755 eu não vou sair enquanto ele estiver lá. 1405 01:12:06,780 --> 01:12:08,014 Ah, Deus. 1406 01:12:08,039 --> 01:12:10,970 Por que você não espera lá embaixo? 1407 01:12:10,995 --> 01:12:13,533 - Sim, vá em frente. - Vá em frente, Dick. 1408 01:12:13,558 --> 01:12:16,053 Olha, Glória, Eu não vou machucar você. 1409 01:12:16,078 --> 01:12:17,182 Você está sendo muito bobo. 1410 01:12:17,207 --> 01:12:19,528 Diga-lhe para ir, Sr. Butcher. 1411 01:12:19,553 --> 01:12:20,614 Eu já contei a ele uma vez. 1412 01:12:20,639 --> 01:12:23,134 Bem, diga a ele um maldito ganho. 1413 01:12:23,159 --> 01:12:26,783 - Desça essas escadas. - Prossiga! 1414 01:12:26,808 --> 01:12:28,955 Sim, tudo bem. Aí está você, Glor. 1415 01:12:28,980 --> 01:12:30,911 Vou descer. 1416 01:12:30,936 --> 01:12:33,865 Volte para sua própria casa. 1417 01:12:33,890 --> 01:12:37,428 Agora, Glória, Dick desceu. 1418 01:12:37,453 --> 01:12:39,600 Não, ele não é. É um truque! 1419 01:12:39,625 --> 01:12:40,599 - Oh! - Ele tem. 1420 01:12:40,624 --> 01:12:41,946 - Ele não é. - Ele tem. 1421 01:12:41,971 --> 01:12:43,727 Eu disse a ele para ir e ele se foi. 1422 01:12:43,752 --> 01:12:44,988 Eu não acredito em você. 1423 01:12:45,013 --> 01:12:49,071 Você não tem fé, mulher. Fé, esperança, caridade. 1424 01:12:49,096 --> 01:12:51,635 - Ralf! - Aí está você, Glória. 1425 01:12:51,660 --> 01:12:52,851 Agora, Dick desceu. 1426 01:12:52,876 --> 01:12:54,329 - Não foi, Dick? - Sim. 1427 01:12:54,354 --> 01:12:57,587 - Eu posso ouvi-lo. - Dick, desça as escadas! 1428 01:12:57,612 --> 01:13:01,888 - Prossiga! - Sim, tudo bem. Eu estou indo. 1429 01:13:01,913 --> 01:13:03,539 Aí está você, Glor. 1430 01:13:03,564 --> 01:13:06,277 Vou descer as escadas, olha. 1431 01:13:06,302 --> 01:13:09,777 Aí está você, certo? 1432 01:13:11,775 --> 01:13:14,270 - Ele se foi. - Aí está você, ele se foi, 1433 01:13:14,295 --> 01:13:16,685 - não foi, Sr. Butcher? - Sim. 1434 01:13:18,640 --> 01:13:20,048 Agora, se você sair agora, 1435 01:13:20,073 --> 01:13:21,395 Vou te levar para casa. 1436 01:13:21,420 --> 01:13:23,438 O que ela está fazendo? 1437 01:13:23,463 --> 01:13:26,261 Eu não posso ir para casa, Eu te disse. 1438 01:13:26,287 --> 01:13:27,218 Não me refiro a casa. 1439 01:13:27,243 --> 01:13:31,431 Quero dizer, nossa casa ao lado, nossa casa. 1440 01:13:31,456 --> 01:13:32,692 Apenas saia. 1441 01:13:35,498 --> 01:13:38,340 A Sra. Butcher está aí? 1442 01:13:38,365 --> 01:13:39,730 Sim, e daí? 1443 01:13:39,755 --> 01:13:41,989 Eu quero a Sra. Butcher. 1444 01:13:44,013 --> 01:13:45,595 Aqui estou. 1445 01:13:45,620 --> 01:13:49,156 - Sra. Açougueiro? - Sim. 1446 01:13:50,486 --> 01:13:52,676 Posso tomar uma xícara de chá? 1447 01:13:52,701 --> 01:13:54,589 Sim, claro que você pode. 1448 01:13:54,614 --> 01:13:56,022 Glória, é isso! 1449 01:13:56,047 --> 01:13:57,021 - Cristina. - O que? 1450 01:13:57,046 --> 01:14:01,062 - Não coloque a chaleira no fogo. - Qual é o problema com você? 1451 01:14:01,087 --> 01:14:03,321 - Cristina! - Glória, 1452 01:14:03,346 --> 01:14:06,275 Eu já tive o suficiente de você e suas lágrimas de sangue hoje. 1453 01:14:08,560 --> 01:14:10,010 Não faça isso para a maçaneta da minha porta. 1454 01:14:10,035 --> 01:14:11,837 - Você vai quebrar. - Certo, sinto muito. 1455 01:14:11,862 --> 01:14:13,923 Eu também deveria pensar assim. 1456 01:14:13,948 --> 01:14:15,834 Agora, olhe, seu cunhado 1457 01:14:15,859 --> 01:14:17,963 foi embora. Tudo está quieto, 1458 01:14:17,988 --> 01:14:19,614 e há absolutamente sem motivo 1459 01:14:19,639 --> 01:14:21,134 por que você não deveria sair. 1460 01:14:21,159 --> 01:14:23,958 Este é um decente Família cristã. 1461 01:14:23,983 --> 01:14:24,958 Aí está você, Glor. 1462 01:14:24,983 --> 01:14:26,913 Não há necessidade para não fazer chá para ela. 1463 01:14:26,938 --> 01:14:28,695 Está perfeitamente bem. 1464 01:14:28,720 --> 01:14:29,823 Ela descerá em um minuto. 1465 01:14:29,848 --> 01:14:31,995 Não é nenhum problema. 1466 01:14:32,020 --> 01:14:34,994 - Você pode me ouvir? - Ouça o Sr. Açougueiro. 1467 01:14:35,019 --> 01:14:36,993 - Coloquei a chaleira no fogo. - Ela está no limite 1468 01:14:37,018 --> 01:14:38,774 de sair. Você se importa? 1469 01:14:38,799 --> 01:14:40,249 Eu ouvi isso. 1470 01:14:40,274 --> 01:14:41,511 Vamos, então, Glor. Vamos. 1471 01:14:41,536 --> 01:14:45,074 - Não. - Glor, por favor. 1472 01:14:45,099 --> 01:14:48,983 Sra. Açougueiro? 1473 01:14:49,008 --> 01:14:50,764 Sim. 1474 01:14:50,789 --> 01:14:53,197 Você vai esperar por mim? 1475 01:14:53,222 --> 01:14:55,805 Claro que vou. 1476 01:14:55,830 --> 01:14:57,107 Honesto? 1477 01:14:57,132 --> 01:15:00,148 Atravesse meu coração e espero morrer. 1478 01:15:04,040 --> 01:15:06,778 Tudo bem, então. 1479 01:15:12,556 --> 01:15:13,965 Aí, viu? 1480 01:15:17,379 --> 01:15:20,568 Dê-me suas malas. 1481 01:15:22,853 --> 01:15:24,287 Vamos. 1482 01:15:41,881 --> 01:15:43,577 Vamos. 1483 01:15:51,179 --> 01:15:54,500 Eu não tomo açúcar, Sra. Açougueiro. 1484 01:15:54,525 --> 01:15:56,089 Tudo bem. 1485 01:16:05,343 --> 01:16:06,795 - Onde você está indo? - Uma xícara de chá. 1486 01:16:06,820 --> 01:16:09,663 - Não, nós vamos agora. - Não, não, não, não, não. 1487 01:16:09,688 --> 01:16:10,880 Ela pode tomar seu chá ao lado. 1488 01:16:10,905 --> 01:16:12,226 Ela está perfeitamente bem-vindo por aí. 1489 01:16:12,251 --> 01:16:14,224 Se ela quiser uma xícara de chá, ela pode ter um. 1490 01:16:14,249 --> 01:16:15,180 Por aqui, vamos. 1491 01:16:15,205 --> 01:16:17,352 - Ele ainda está lá! - Deus, Dick! 1492 01:16:17,377 --> 01:16:19,351 Saia daqui, sua vaca boba, 1493 01:16:19,376 --> 01:16:21,523 ou eu vou quebrar seu pescoço sangrando! 1494 01:16:21,548 --> 01:16:22,219 Não! 1495 01:16:22,244 --> 01:16:25,260 O que você está jogando? Saia de cima de mim! 1496 01:16:25,285 --> 01:16:27,779 Eu vou te dar uma destra, Eu irei. 1497 01:16:27,804 --> 01:16:32,080 Mandy! Deixe-a em paz, sua vaca boba! 1498 01:16:33,236 --> 01:16:36,991 Agora, você não me solta, Vou bater no seu marido. 1499 01:16:37,016 --> 01:16:38,772 Cristina! Desce, Cristina. 1500 01:16:38,797 --> 01:16:41,119 - Desce, Cristina! - Cai fora! 1501 01:16:41,144 --> 01:16:44,115 - Não estou tentando machucá-la! - Tire as mãos dela! 1502 01:16:44,140 --> 01:16:46,028 - Eu não estou... - Deixe-a em paz, por favor! 1503 01:16:46,053 --> 01:16:47,201 Eu não estou tentando machucá-la, 1504 01:16:47,226 --> 01:16:49,806 Eu só estou tentando para tirá-la de lá. 1505 01:16:49,832 --> 01:16:50,806 Tudo bem? 1506 01:16:50,831 --> 01:16:53,717 - Agora, vamos, Glor. - Tudo bem. 1507 01:16:53,742 --> 01:16:55,889 Vamos. 1508 01:16:55,914 --> 01:16:56,715 Sinto-me doente! 1509 01:16:56,740 --> 01:16:58,671 Não fique doente por todo o tapete! 1510 01:16:58,696 --> 01:16:59,972 Ela não pode estar doente! 1511 01:16:59,997 --> 01:17:02,276 Certo. Agora, você me escuta, Glória. 1512 01:17:02,301 --> 01:17:03,797 - Você está doente? - Cale-se! 1513 01:17:03,822 --> 01:17:07,490 Glória, nós levaremos você ao lado agora. 1514 01:17:07,515 --> 01:17:11,442 Você pode tomar uma boa xícara de chá com Sharon e Mandy. 1515 01:17:11,467 --> 01:17:14,007 Eu estou saindo. Eu não estarei lá, viu? 1516 01:17:14,032 --> 01:17:15,612 Eu não vou para a casa ao lado. 1517 01:17:15,637 --> 01:17:17,221 - Sim, você é. - Eu não sou. 1518 01:17:17,246 --> 01:17:18,741 Sim, você é, garota. Agora, vamos lá. 1519 01:17:18,766 --> 01:17:21,869 - Suavemente, suavemente. - Não estou machucando ela, estou? 1520 01:17:21,894 --> 01:17:25,042 Vamos. Você apenas puxa vocês mesmos juntos, 1521 01:17:25,067 --> 01:17:25,868 agora, e sente-se. 1522 01:17:25,893 --> 01:17:27,214 Está tudo bem agora. 1523 01:17:27,239 --> 01:17:28,474 - Vamos. - Sente-se. 1524 01:17:28,499 --> 01:17:30,255 - Levante-se agora. - Vamos. 1525 01:17:30,280 --> 01:17:32,950 Vamos, levante-se, é isso. 1526 01:17:32,975 --> 01:17:34,817 - Assim é melhor. - É isso. 1527 01:17:34,842 --> 01:17:37,728 Aí está você. Aí está você. 1528 01:17:37,753 --> 01:17:39,596 - Agora, então... - É isso. 1529 01:17:39,621 --> 01:17:41,725 Isso é melhor. Agora, vamos lá. 1530 01:17:41,750 --> 01:17:43,289 - Não! - Ficar de pé. 1531 01:17:43,314 --> 01:17:45,288 - Glória... - Vamos, Glória, levante-se. 1532 01:17:45,313 --> 01:17:46,895 - Você vai se levantar! - Sair! 1533 01:17:46,920 --> 01:17:50,241 Eu tentei argumentar com ela, não funciona. 1534 01:17:50,266 --> 01:17:51,805 Ela tem que descer. 1535 01:17:51,830 --> 01:17:55,411 Tudo o que estou tentando fazer é tirá-la de sua casa! 1536 01:17:55,436 --> 01:17:56,236 Deixe-a! 1537 01:17:56,261 --> 01:17:59,929 Pelo amor de Deus! Tudo bem! Tudo bem! 1538 01:17:59,954 --> 01:18:03,231 Já estou farto! Você resolve isso! 1539 01:18:08,817 --> 01:18:12,293 Maldito inferno, Glor! 1540 01:18:14,291 --> 01:18:16,005 Tudo bem. 1541 01:18:16,030 --> 01:18:18,506 Tudo bem, tudo bem. 1542 01:18:21,547 --> 01:18:25,605 Vamos, Glória. Você volta para casa com nós dois. 1543 01:18:25,630 --> 01:18:29,820 Você vai simplesmente deixá-la um minuto, por favor? 1544 01:18:29,845 --> 01:18:33,209 Diga a ela que ela tem que ir, Sra. Açougueiro. 1545 01:18:33,234 --> 01:18:34,512 "Ela"? Quem é "ela"! 1546 01:18:34,537 --> 01:18:36,381 Não fale comigo assim! 1547 01:18:36,406 --> 01:18:37,466 Isso é o suficiente. 1548 01:18:37,491 --> 01:18:38,771 Ela tem malditos 32 anos de idade 1549 01:18:38,796 --> 01:18:40,464 e ela está se comportando como uma criança sangrando. 1550 01:18:40,489 --> 01:18:42,332 Por favor, basta você... 1551 01:18:42,357 --> 01:18:45,964 Ela está sangrenta oito anos mais velho que nós. 1552 01:18:47,571 --> 01:18:51,803 Ouça, vamos sentar aqui 1553 01:18:51,828 --> 01:18:53,411 e espere até estar pronto. 1554 01:18:53,436 --> 01:18:57,434 Ah, sim, vamos esperar toda a maldita tarde para ela. 1555 01:18:59,301 --> 01:19:00,971 Vamos. 1556 01:19:00,996 --> 01:19:04,689 - Essas coisas são dela? - Sim. 1557 01:19:08,904 --> 01:19:10,616 Quem é você? 1558 01:19:10,641 --> 01:19:12,441 Sharon Jackson. 1559 01:19:12,466 --> 01:19:13,310 Oh sim. 1560 01:19:13,335 --> 01:19:15,004 Eu pensei que reconheci você, sim. 1561 01:19:15,029 --> 01:19:16,786 Mandy, pegue você mesmo ao lado. 1562 01:19:16,811 --> 01:19:18,568 Vamos, Sharon. Fizemos o nosso melhor. 1563 01:19:18,593 --> 01:19:21,304 Eles podem resolver isso agora. Vamos. 1564 01:19:21,329 --> 01:19:22,676 Caralho! 1565 01:19:23,370 --> 01:19:25,040 Caralho! 1566 01:19:25,065 --> 01:19:26,995 Certo. Não estou surpreso se... 1567 01:19:27,020 --> 01:19:29,080 Você poderia, por favor, deixá-la? 1568 01:19:29,105 --> 01:19:30,558 Você vai deixá-la sozinha? 1569 01:19:30,583 --> 01:19:32,295 ... na curva sangrenta, você é! 1570 01:19:32,320 --> 01:19:34,380 O que diabos você acha que está fazendo comigo? 1571 01:19:34,405 --> 01:19:36,640 É isso! Já estou farto de você! 1572 01:19:36,665 --> 01:19:39,117 Você vai apenas puxar vocês mesmos juntos? 1573 01:19:39,142 --> 01:19:40,029 Deixe-me em paz! 1574 01:19:40,054 --> 01:19:42,634 Você vai puxar vocês mesmos juntos? 1575 01:19:42,659 --> 01:19:43,635 Agora, saia! 1576 01:19:43,660 --> 01:19:45,547 - Não fale assim comigo! - Eu vou! 1577 01:19:45,572 --> 01:19:48,935 Você nunca pisa em minha casa novamente, 1578 01:19:48,960 --> 01:19:50,892 sua vaca sangrando! 1579 01:19:50,917 --> 01:19:52,977 Sair! 1580 01:19:53,002 --> 01:19:55,521 Cuidado com o caminho! 1581 01:19:57,173 --> 01:20:00,232 - Maldita vaca, ela é! - Vamos, Mandy. 1582 01:20:00,257 --> 01:20:02,621 Maldito me batendo. 1583 01:20:02,646 --> 01:20:03,620 Você está bem? 1584 01:20:03,645 --> 01:20:06,426 Me deu um tapa bem na cara. 1585 01:20:18,243 --> 01:20:20,284 Caralho! 1586 01:20:54,217 --> 01:20:55,669 Isso é Veneza? 1587 01:20:55,694 --> 01:20:57,709 Sim, sim, isso mesmo, sim. 1588 01:20:57,734 --> 01:21:00,361 Eu nunca estive lá. Reconheça isso, no entanto. 1589 01:21:00,386 --> 01:21:01,925 Em uma de nossas férias. 1590 01:21:01,950 --> 01:21:05,444 eu ia cozinhar eles jantar para eles amanhã. 1591 01:21:05,469 --> 01:21:07,269 Eles apenas desapareceram com minha mala de viagem. 1592 01:21:07,294 --> 01:21:10,962 O que vou fazer agora, Sr. Açougueiro? 1593 01:21:10,987 --> 01:21:13,395 Vejo que você tem um deles chuveiros no andar de cima. 1594 01:21:13,420 --> 01:21:15,394 Eles têm um deles ao lado. 1595 01:21:15,419 --> 01:21:17,305 Mas não tão grande quanto o seu. 1596 01:21:17,330 --> 01:21:18,999 Oh sim? 1597 01:21:19,024 --> 01:21:21,501 Nunca tomei banho. 1598 01:21:22,587 --> 01:21:23,865 Aí estamos nós. 1599 01:21:23,890 --> 01:21:25,647 Ah, obrigado. 1600 01:21:25,672 --> 01:21:27,211 Você está se sentindo melhor? 1601 01:21:27,236 --> 01:21:29,296 - Sim, obrigado. - Bom. 1602 01:21:29,321 --> 01:21:33,796 Você bebe isso. É isso. 1603 01:21:35,230 --> 01:21:37,682 Quer um biscoito, Glória? 1604 01:21:37,707 --> 01:21:40,505 Sim, por favor. Ainda não tomei chá. 1605 01:21:40,530 --> 01:21:42,920 Oh céus. 1606 01:21:45,874 --> 01:21:50,411 Estou impedindo você de assistir os esportes, Sr. Butcher? 1607 01:21:50,436 --> 01:21:51,237 Não, não, não. 1608 01:21:51,262 --> 01:21:53,713 - Tem certeza? - Sim, sim. 1609 01:21:53,738 --> 01:21:57,605 O que você está fazendo? 1610 01:21:58,691 --> 01:22:02,273 Noz de gengibre, Bourbon ou Garibaldi? 1611 01:22:02,298 --> 01:22:06,381 Eu quero um Garibaldi, obrigado. 1612 01:22:10,725 --> 01:22:12,784 Não temos pinguins? 1613 01:22:12,809 --> 01:22:16,088 Você gostaria de um pinguim, Gloria? 1614 01:22:16,113 --> 01:22:18,242 Sim, por favor. 1615 01:22:23,846 --> 01:22:25,384 Aí estamos nós. 1616 01:22:25,409 --> 01:22:27,427 Ah, obrigado. 1617 01:22:27,452 --> 01:22:31,362 E um para você, Ralph. 1618 01:22:36,315 --> 01:22:39,462 Você está com dor de barriga, Sr. Açougueiro? 1619 01:22:39,487 --> 01:22:43,919 Você quer uma gota de magnésio, resolva isso. 1620 01:22:49,784 --> 01:22:52,452 Agora, então... 1621 01:22:52,477 --> 01:22:56,578 É uma linda casa você tem aqui, Sra. Butcher. 1622 01:22:56,603 --> 01:22:58,579 Muito obrigado. 1623 01:22:58,604 --> 01:23:01,576 Aqui, não posso continuar ligando vocês, Sr. e Sra. Butcher. 1624 01:23:01,601 --> 01:23:03,053 Quais são seus nomes? 1625 01:23:03,078 --> 01:23:05,616 - Eu sou Cristina. - Sim? 1626 01:23:06,641 --> 01:23:08,440 E ele é Ralf. 1627 01:23:08,465 --> 01:23:10,960 Ah, meu nome é Glória. 1628 01:23:10,985 --> 01:23:14,132 Eu vou te dar um acabamento manual aquele carro mais tarde, Chris. 1629 01:23:14,157 --> 01:23:16,782 Ah, não se preocupe com isso. 1630 01:23:16,807 --> 01:23:22,300 Ooh, deixei meu balde na calçada. 1631 01:23:22,325 --> 01:23:25,799 É melhor recuperá-lo. 1632 01:23:28,625 --> 01:23:31,423 Passe-nos isso, Ralph. 1633 01:23:31,448 --> 01:23:33,900 - O que é isso? - Tricô. 1634 01:23:33,925 --> 01:23:36,029 Esse é o tricô da minha esposa. 1635 01:23:36,054 --> 01:23:38,487 Aqui, entregue. 1636 01:24:02,990 --> 01:24:07,657 Vou apenas fazer algumas linhas enquanto estou sentado aqui. 1637 01:24:07,682 --> 01:24:08,787 Sãos e salvos. 1638 01:24:08,812 --> 01:24:12,133 - Isso é para Ralph, não é, Chris? - Oh. 1639 01:24:12,158 --> 01:24:14,435 Não, é para minha irmã, na verdade. 1640 01:24:14,460 --> 01:24:16,695 Ah, quantas irmãs você tem? 1641 01:24:16,720 --> 01:24:20,214 - Apenas aquele. - Igual a mim. 1642 01:24:20,239 --> 01:24:21,560 Você mora muito longe? 1643 01:24:21,585 --> 01:24:25,253 Não, tenho que pegar o ônibus, Propriedade de Vauxhall. 1644 01:24:25,278 --> 01:24:28,295 Ela está um pouco animada, não é? 1645 01:24:28,320 --> 01:24:28,946 Sim. 1646 01:24:28,971 --> 01:24:30,988 Ainda me sinto um pouco enjoado. 1647 01:24:31,013 --> 01:24:33,422 - Você? - Hum-hmm. 1648 01:24:33,447 --> 01:24:36,636 Eu não me importaria de me deitar. 1649 01:24:40,006 --> 01:24:41,936 Bem, eu não me importo o que pensam de nós. 1650 01:24:41,962 --> 01:24:45,325 - Estávamos tentando tirá-la de lá. - Sim, todos nós tentamos. 1651 01:24:45,350 --> 01:24:46,194 Aí está você. 1652 01:24:46,219 --> 01:24:48,670 Até ela concorda comigo pela primeira vez em sua sangrenta vida. 1653 01:24:48,695 --> 01:24:51,973 Eles vão descobrir o que têm deixe-se entrar por enquanto. 1654 01:24:51,998 --> 01:24:52,973 Sim, eles vão, e tudo. 1655 01:24:52,998 --> 01:24:55,058 Ela é o maldito limite, não é ela? 1656 01:24:56,907 --> 01:24:59,122 Quem é aquele? 1657 01:25:04,772 --> 01:25:05,397 Sim? 1658 01:25:05,422 --> 01:25:08,091 Eu só vim para colocar você na foto. 1659 01:25:08,116 --> 01:25:10,915 - É melhor você entrar, então. - Não, está tudo bem. 1660 01:25:10,940 --> 01:25:12,721 Aí está você. 1661 01:25:15,284 --> 01:25:17,431 Eu quero falar com você, de qualquer maneira. 1662 01:25:17,456 --> 01:25:19,995 Oh, eu vejo. 1663 01:25:20,020 --> 01:25:23,080 - Agora, a situação é... - Você quer um cigarro? 1664 01:25:23,105 --> 01:25:24,080 Eu não fumo. 1665 01:25:24,105 --> 01:25:24,992 - Não é? - Não. 1666 01:25:25,017 --> 01:25:27,468 A questão é, Sra. Butcher, você não a conhece. 1667 01:25:27,493 --> 01:25:29,856 Olhe para o estado da minha senhora. 1668 01:25:29,881 --> 01:25:32,595 Isso tudo por causa da Glória, isso é. 1669 01:25:32,620 --> 01:25:36,139 Aí está você. Sente-se, vamos. 1670 01:25:40,224 --> 01:25:45,064 Eu sou preto e azul tudo através dela. 1671 01:26:29,013 --> 01:26:31,074 Minha mãe não iria atirar ela fora. 1672 01:26:31,099 --> 01:26:32,203 Ela é astuta, veja. 1673 01:26:32,228 --> 01:26:33,246 Fora de sua cadeira de balanço. 1674 01:26:33,271 --> 01:26:34,462 Meu marido pode administrá-la. 1675 01:26:34,487 --> 01:26:36,331 Não, ele não quer para fazer isso, Sra. Butcher, 1676 01:26:36,356 --> 01:26:39,589 porque ela não vai sair do carro dele quando ela chegar em casa. 1677 01:26:39,614 --> 01:26:42,283 Tudo bem, Vou telefonar para chamar o táxi. 1678 01:26:42,308 --> 01:26:44,803 Ela pode subir a cabine telefônica. 1679 01:26:44,828 --> 01:26:45,585 Certamente não. 1680 01:26:45,610 --> 01:26:48,059 Aí está você, então, eu darei você o dinheiro para a ligação. 1681 01:26:48,084 --> 01:26:49,451 Não vou ouvir falar disso. 1682 01:26:49,476 --> 01:26:53,603 - Muito obrigado. - É um prazer. 1683 01:26:55,471 --> 01:26:58,098 É melhor você pegar seu casaco. 1684 01:26:58,123 --> 01:27:00,425 Tudo bem. 1685 01:27:02,944 --> 01:27:08,245 Glória, acorde, acorde. 1686 01:27:11,764 --> 01:27:14,152 Olá, Chris. 1687 01:27:15,414 --> 01:27:17,325 Oh! 1688 01:27:18,454 --> 01:27:20,733 Querido. 1689 01:27:20,758 --> 01:27:22,818 Ah, estou com sede. 1690 01:27:22,843 --> 01:27:25,251 Olá, Glória. 1691 01:27:25,276 --> 01:27:27,424 - O que você está fazendo aqui? - Está tudo bem. 1692 01:27:27,449 --> 01:27:31,551 - O que aconteceu? - Nada aconteceu. 1693 01:27:31,576 --> 01:27:35,026 Mandy chegou para te levar para casa. 1694 01:27:35,051 --> 01:27:37,397 -Eh? - Sim. 1695 01:27:38,050 --> 01:27:42,022 Ah, mudou de tom, então? 1696 01:27:42,047 --> 01:27:44,671 - Onde está Dick? - Ao lado. 1697 01:27:44,696 --> 01:27:45,367 Maníaco. 1698 01:27:45,392 --> 01:27:48,886 Agora, não vou permitir que você fale sobre ele assim, Glor. 1699 01:27:48,911 --> 01:27:51,777 - Bem, ele é. - Glória! 1700 01:27:53,124 --> 01:27:56,836 Nós vamos te levar para casa para a casa da mamãe, eu e Sharon. 1701 01:27:56,861 --> 01:27:58,575 Pedimos um táxi. 1702 01:27:58,600 --> 01:28:02,832 Sim, eventualmente estará aqui. 1703 01:28:02,857 --> 01:28:04,638 Oh. 1704 01:28:06,072 --> 01:28:08,610 - Cris. - Sim? 1705 01:28:08,635 --> 01:28:11,329 Dê-me óculos. 1706 01:28:14,545 --> 01:28:16,691 Ta. 1707 01:28:16,716 --> 01:28:19,106 Tudo fervendo. 1708 01:28:21,582 --> 01:28:25,492 Não deveria ter tido aquele fígado para mim jantar. 1709 01:28:31,966 --> 01:28:32,940 Como você está se sentindo? 1710 01:28:32,965 --> 01:28:34,677 Estou bem, não há nada de errado comigo! 1711 01:28:34,702 --> 01:28:38,978 Não há necessidade de gritar nas casas de outras pessoas. 1712 01:28:39,004 --> 01:28:41,976 A boca parece o fundo de uma bolsa. 1713 01:28:42,001 --> 01:28:44,843 - Uma bolsa? - Sim. 1714 01:28:46,737 --> 01:28:48,798 Posso tomar um copo de água, Chris? 1715 01:28:48,823 --> 01:28:50,318 Sim, claro que você pode. 1716 01:28:50,343 --> 01:28:51,795 Não, está tudo bem, Sra. Açougueiro, 1717 01:28:51,820 --> 01:28:53,664 estaremos tomando uma bebida quando entrarmos. 1718 01:28:53,689 --> 01:28:55,271 Está perfeitamente bem. 1719 01:28:55,296 --> 01:28:59,660 - Bom, se não for problema... - Mal dito e feito. 1720 01:29:01,943 --> 01:29:03,830 Eu pensei que vocês dois estavam parando? 1721 01:29:03,855 --> 01:29:06,046 Não, vamos levar você para casa agora, não é? 1722 01:29:06,071 --> 01:29:08,523 Bem, não se exponha por minha conta. 1723 01:29:08,548 --> 01:29:10,347 Não seja tão atrevido! 1724 01:29:10,372 --> 01:29:13,805 - Arruinou minha noite. - Sim. 1725 01:29:16,368 --> 01:29:20,210 Isso é um quebra-nozes, viu? 1726 01:29:20,235 --> 01:29:22,772 - Ralf. - O que? 1727 01:29:22,797 --> 01:29:26,100 - Aí estamos. - Tá. 1728 01:29:30,444 --> 01:29:32,660 Glória. 1729 01:29:39,829 --> 01:29:42,367 Eu precisava disso. 1730 01:29:42,392 --> 01:29:44,018 Vamos, calce seus sapatos. 1731 01:29:44,043 --> 01:29:46,147 - Qual é a pressa? - O táxi está chegando. 1732 01:29:46,172 --> 01:29:49,970 Ah, é? É isso? Bem, onde está? 1733 01:29:49,995 --> 01:29:52,230 Você não pode pegar um táxi por amor nem por dinheiro 1734 01:29:52,255 --> 01:29:53,577 nesta cidade esquecida por Deus. 1735 01:29:53,602 --> 01:29:54,879 Até o arcebispo tem que andar. 1736 01:29:54,904 --> 01:29:58,007 Ah, mas o arcebispo apenas fica sentado em seu palácio o dia todo 1737 01:29:58,032 --> 01:30:02,439 cercado por seus asseclas, esperou de mãos e pés, sim! 1738 01:30:02,464 --> 01:30:04,350 Há mais vida no meu quintal 1739 01:30:04,375 --> 01:30:06,175 do que há em Canterbury. 1740 01:30:06,200 --> 01:30:08,609 Seu quintal está em Cantuária. 1741 01:30:08,634 --> 01:30:10,999 Ah, dane-se! Cale-se! 1742 01:30:11,024 --> 01:30:14,542 - Ah, Suzana? -Sharon. 1743 01:30:17,236 --> 01:30:18,298 Táxi. 1744 01:30:18,323 --> 01:30:19,166 Ta-ra, então, Ralph. 1745 01:30:19,191 --> 01:30:21,946 - Obrigado por tudo. - Obrigado, Sra. Butcher. 1746 01:30:21,971 --> 01:30:24,988 Ta-ra então, Chris. eu espero ver você na próxima semana. 1747 01:30:25,013 --> 01:30:26,204 - Glória. - Quem você está empurrando? 1748 01:30:26,229 --> 01:30:29,965 - Não estou forçando! Cale-se. - Não comece! 1749 01:30:34,832 --> 01:30:36,935 - Tudo bem! - Pelo amor de Deus, deixe-a. 1750 01:30:36,960 --> 01:30:40,827 Você está pedindo por isso, você é. 1751 01:30:41,782 --> 01:30:43,711 eu não sei como Sharon se posiciona 1752 01:30:43,736 --> 01:30:44,670 com você o tempo todo. 1753 01:30:44,695 --> 01:30:46,102 Não sei como ela me atura? 1754 01:30:46,127 --> 01:30:48,362 eu não sei como aturamos você! 1755 01:30:48,387 --> 01:30:49,752 Traumas sangrentos você causou hoje! 1756 01:30:49,777 --> 01:30:53,011 Yeah, yeah. Avenida Vauxhall, por favor. 1757 01:30:53,036 --> 01:30:54,139 Legal, não é? 1758 01:30:54,164 --> 01:30:57,659 Bela maneira de começar seus vizinhos, não é? 1759 01:31:22,492 --> 01:31:26,204 Espero que não haja qualquer ser humano naquele livro. 1760 01:31:26,229 --> 01:31:29,462 - O que? - Isso pode te chatear. 1761 01:31:29,487 --> 01:31:31,069 Você vai dormir? 1762 01:31:31,094 --> 01:31:32,416 Ah, eu deveria pensar assim. 1763 01:31:32,441 --> 01:31:35,544 Não há mais nada a fazer, existe? 1764 01:31:35,569 --> 01:31:37,282 Ela está louca, aquela mulher. 1765 01:31:37,307 --> 01:31:40,410 Ela deveria estar presa. Eles estão todos loucos. 1766 01:31:40,435 --> 01:31:43,365 Vindo por aqui assim, perturbar a privacidade das pessoas. 1767 01:31:43,390 --> 01:31:44,711 É absolutamente ultrajante. 1768 01:31:44,736 --> 01:31:46,623 Bem, eu não deveria me preocupar sobre isso. 1769 01:31:46,648 --> 01:31:48,491 Voltamos ao normal agora, não somos? 1770 01:31:48,516 --> 01:31:50,664 - Qual é o problema com você? - Nada. 1771 01:31:50,689 --> 01:31:54,009 - O que você quer? - Vou te dizer o que eu quero. 1772 01:31:54,034 --> 01:31:58,484 Eu quero sexo e quero amor e eu quero uma família, 1773 01:31:58,509 --> 01:32:01,289 é isso que eu quero! 1774 01:32:21,318 --> 01:32:24,403 - Pau. - O que? 1775 01:32:25,880 --> 01:32:29,486 eu esqueci para me tomar pílula. 1776 01:32:30,354 --> 01:32:34,631 Bem, você estava saindo disso, de qualquer maneira. 1777 01:32:34,656 --> 01:32:37,933 eu pensei você não queria que eu fizesse isso. 1778 01:32:37,958 --> 01:32:40,410 É o que você quer, não é? 1779 01:32:40,435 --> 01:32:44,666 Bem, você quer ter um bebê e tudo, então? 1780 01:32:44,691 --> 01:32:47,256 Sim, por que não? 1781 01:32:49,688 --> 01:32:52,382 Apenas normal, não é? 1782 01:33:03,244 --> 01:33:03,870 Oh! 1783 01:33:03,895 --> 01:33:07,631 - Qual é o problema? - Só na minha contusão. 1784 01:33:44,170 --> 01:33:46,185 Uau! Cris! 1785 01:33:46,210 --> 01:33:47,794 Está fazendo seu último minuto? 1786 01:33:47,819 --> 01:33:49,229 Eu fiz tudo meu. 1787 01:33:49,254 --> 01:33:51,399 Eu não vou ser pego lançado este ano, 1788 01:33:51,424 --> 01:33:52,834 não como eu fiz da última vez. 1789 01:33:52,859 --> 01:33:54,311 Cor, foi terrível. 1790 01:33:54,336 --> 01:33:57,613 Eu pensei comigo mesmo, certo, todas as garotas do trabalho 1791 01:33:57,638 --> 01:34:00,002 Eu fiz isso no começo de novembro. 1792 01:34:00,027 --> 01:34:00,784 Olá, Ralf. 1793 01:34:00,809 --> 01:34:04,173 O que é o Papai Noel trazendo você este ano, então? 1794 01:34:04,198 --> 01:34:05,129 Sim? 1795 01:34:05,154 --> 01:34:08,082 Então eu fiz minha mãe e meu pai, Tio Jack e tia... 1796 01:34:08,107 --> 01:34:11,298 Aqui entre. Não fique com frio, Chris. 1797 01:34:11,323 --> 01:34:12,211 Cuidado como você vai. 1798 01:34:12,236 --> 01:34:14,297 É sempre tão escorregadio lá embaixo. 1799 01:34:18,319 --> 01:34:20,682 Saia e ordenhe. Ha! 1800 01:34:24,791 --> 01:34:26,158 Não consigo ouvir nada. 1801 01:34:26,183 --> 01:34:28,937 Você deveria estar aqui às 4:00 desta manhã. 1802 01:34:28,963 --> 01:34:30,589 Você o teria ouvido então. 1803 01:34:30,614 --> 01:34:33,742 - Deu um chute nele, não foi? - Sim. 1804 01:34:35,133 --> 01:34:36,280 Ta. 1805 01:34:36,305 --> 01:34:38,956 -Mandy. - Tá. 1806 01:34:41,128 --> 01:34:41,971 Vamos, Glória. 1807 01:34:41,996 --> 01:34:44,708 - Aí está você. - Ah, sim, ele fez isso e tudo. 1808 01:34:44,733 --> 01:34:49,817 - Glória, aqui está o seu chá. - Coloque na mesa, Sharon. 1809 01:34:51,468 --> 01:34:54,049 Espero que ele não venha no dia de Natal. 1810 01:34:54,074 --> 01:34:56,222 Seria adorável se ele fizesse isso. 1811 01:34:56,247 --> 01:34:57,395 Provavelmente irá. 1812 01:34:57,420 --> 01:35:00,176 Lembre-se, quanto mais cedo ele sai melhor. 1813 01:35:00,201 --> 01:35:02,416 - Sim. - Levante-se, Glor. 1814 01:35:04,849 --> 01:35:07,432 Vamos, você tem para chegar à festa. 1815 01:35:07,457 --> 01:35:08,475 Oh sim. 1816 01:35:08,500 --> 01:35:11,236 É melhor eu escovar os dentes. 1817 01:35:12,887 --> 01:35:15,338 - Ele não está pegando ela? - Não. 1818 01:35:15,363 --> 01:35:18,056 Aposto que ele nem vai.